别东林寺僧

唐 · 李白

译文

东林送客处,月出白猨啼。

东林寺送别客人的地方,月亮升起白猿啼叫。

笑别庐山远,何烦过虎溪。

笑着告别庐山渐行渐远,何必烦劳再过虎溪。

赏析

题解
此诗作于李白游庐山东林寺后离别之时。东林寺是晋代高僧慧远所建,虎溪是东林寺前的溪流——传说慧远送客从不越过虎溪,唯有送陶渊明、陆修静时因交谈投机不知不觉越过了虎溪,三人相视大笑。李白在此巧妙化用这个典故,以轻松幽默的笔调写别离。

逐句解读
「东林送客处,月出白猨啼」——在东林寺送客的地方,月亮升起,白色的猿猴在啼叫。以清幽的夜景渲染离别氛围。

「笑别庐山远,何烦过虎溪」——笑着告别,庐山已在身后渐远,何须像慧远那样烦劳送过虎溪?以典故暗示不必过分伤感。

艺术手法
此诗仅四句二十字,却以一典故完成了一次巧妙的情感转换。首联以「月出」「猨啼」的清幽意象营造离别的氛围——月的清冷和猿啼的凄厉都暗示着别离的伤感。但尾联突然以「笑别」二字翻转了整个基调,并巧妙地融入了慧远虎溪的典故:当年慧远送客过虎溪尚且大笑,我们今天的分别又何必太过伤感?全诗从清幽到轻松,从伤感到旷达,二十字内完成了两次情感转折,举重若轻,充分展示了李白绝句的精妙功力。

总体评价
《别东林寺僧》是一首精巧的绝句送别之作。李白以慧远虎溪的典故为内核,以「笑别」二字挑战了传统送别诗的悲愁模式,主张以轻松旷达的态度面对离别。全诗仅二十字,却有景有情有典有趣,是李白绝句「味外味」的绝佳体现。

相关诗词