别储邕之剡中

唐 · 李白

译文

借问剡中道,东南指越乡。

请问去剡中的路怎么走?东南方向便是越地。

舟从广陵去,水入会稽长。

乘船从广陵出发,水路进入会稽郡后更为悠长。

竹色溪下绿,荷花镜里香。

溪水映照下的竹林碧绿,荷花在如镜的水面散发幽香。

辞君向天姥,拂石卧秋霜。

辞别你之后我将前往天姥山,拂去石上的秋霜躺卧其上。

赏析

题解
此诗作于李白送别友人储邕前往剡中(今浙江嵊州一带)之时。剡中是浙东山水胜境,也是东晋以来文人雅士的向往之地。李白以清新流丽的笔触描绘了越中山水的美丽,同时以「天姥」「秋霜」等意象暗示了剡中的清幽与高远,表达了对友人此行的羡慕以及自己不能同行的遗憾。

逐句解读
「借问剡中道,东南指越乡」——请问去剡中的路怎么走?东南方向就是越地。

「舟从广陵去,水入会稽长」——乘船从广陵出发,水路进入会稽郡后更为悠长。

「竹色溪下绿,荷花镜里香」——溪水映照下的竹林碧绿,荷花在如镜的水面散发幽香。

「辞君向天姥,拂石卧秋霜」——辞别你之后我将前往天姥山,拂去石上的秋霜躺卧其上。表达对隐逸生活的向往。

艺术手法
此诗以五言律体写成,四联之中前两联叙事,后两联写景抒情,过渡自然。第三联「竹色溪下绿,荷花镜里香」是全诗的写景佳句:「溪下绿」以水映竹色的方式写绿,层次丰富;

「镜里香」以镜喻水面之平静,又以通感手法将视觉(镜)与嗅觉(香)结合,极为巧妙。尾联「拂石卧秋霜」以一个简洁而有力的动作——在秋霜覆盖的石头上拂出一片地方躺卧——既写出了天姥山的清冷高洁,也暗示了诗人追求的超然物外的生活态度。

总体评价
《别储邕之剡中》是一首以山水之美为底色的送别诗。李白以「竹色溪下绿,荷花镜里香」的清丽笔触描绘越中山水,以「拂石卧秋霜」的意象暗示隐逸之志,全诗格调清新,画面感极强。虽然篇幅短小,但每一句都如一幅山水小品,展现了李白对浙东山水的深厚感情。

相关诗词