奔亡道中五首 四

唐 · 李白

译文

函谷如玉关,几时可生还。

函谷关如同边塞玉门关般封闭,何时才能活着回来。

洛阳为易水,嵩岳是燕山。

洛阳变成了易水般的战场,嵩山如同燕山般成了边防前线。

俗变羗胡语,人多沙塞颜。

风俗变成了羌胡的语言,人们的面色多是边塞的沧桑。

申包惟恸哭,七日鬓毛斑。

如申包胥般只能恸哭,七天七夜鬓发都变白了。

赏析

题解
此诗为《奔亡道中》五首的第四首,描写安史之乱中中原沦陷的惨状。函谷关被叛军封锁如同边塞的玉门关,洛阳变成了易水般的战场,嵩山成了燕山般的边防。诗中以地名的错位写出了国土沦丧的痛心。

逐句解读
「函谷如玉关,几时可生还。」函谷关如同边塞的玉门关一般封闭,什么时候才能生还?内地关隘变成了边塞。

「洛阳为易水,嵩岳是燕山。」洛阳变成了易水般的战场,嵩山如同燕山般成了边防前线。中原腹地变成了边境。

「俗变羗胡语,人多沙塞颜。」风俗变成了羌胡的语言,人们的面色多为边塞的沧桑。

「申包惟恸哭,七日鬓毛斑。」如同申包胥在秦廷痛哭七天七夜,鬓发都变白了。以申包胥哭秦庭救楚的典故表达极度悲愤。

艺术手法
此诗以地名错位为核心手法:函谷变玉关、洛阳变易水、嵩岳变燕山,通过地名的置换将「中原沦陷」的残酷现实形象化。

「俗变羗胡语」以语言的变化暗示文化的沦丧,「人多沙塞颜」以面容的变化暗示战乱的痕迹。结尾申包胥哭秦庭的典故将个人的悲痛上升为亡国之痛,情感极为沉重。

总体评价
此诗是《奔亡道中》组诗中最为沉痛的一首。以地名错位的手法将安史之乱的破坏力写得触目惊心——当洛阳变成了易水,中原腹地就成了战场,这是何等残酷的现实。结尾以申包胥七日恸哭的典故收束,将悲痛推向极致,体现了李白对国家命运的深切关怀。

相关诗词