北山独酌寄韦六

唐 · 李白

译文

巢父将许由,未闻买山隐。

巢父和许由都是上古高洁的隐士,从未听说他们需要买一座山来隐居。

道存迹自高,何惮去人近。

只要大道存于心间行迹自然高远,何必担心住处离人群太近。

纷吾下兹岭,地闲喧亦泯。

在纷扰中我走下这座山岭,地方清闲则尘世的喧嚣自然消泯。

门横群岫开,水凿众泉引。

门前横列着群山峰岫如门户大开,水流凿穿了山石引来众多清泉。

屏高而在云,窦深莫能准。

山屏高耸直入云端之上,洞窟深幽难以测量其深浅。

川光昼昏凝,林气夕凄紧。

川上的水光在白昼也昏暗凝重,林间的气息到傍晚更加凄清紧迫。

于焉摘朱果,兼得养玄牝。

在这里采摘朱红的山果充饥,同时得以修养玄妙的本元之气。

坐月观宝书,拂霜弄瑶轸。

坐在月光下翻阅珍贵的道书,拂去清霜拨弄玉琴的弦柱。

倾壶事幽酌,顾影还独尽。

倾倒酒壶独自在幽静中饮酒,看着自己的影子仍然独自饮尽。

念君风尘游,傲尔令自哂。

想到你还在风尘之中奔波游历,我不禁傲然自笑于心。

赏析

题解
此诗为李白在北山独自饮酒时寄给友人韦六之作。诗中描写了北山隐居的环境和独酌的情趣,将自然的清幽与内心的超然融为一体,同时以「风尘游」与自己的隐逸形成对比,表达了对友人的挂念和自嘲。

逐句解读
「巢父将许由,未闻买山隐。」巢父和许由都是上古的隐士,从未听说过需要买山来隐居——以古贤之隐写隐居不需外求。

「道存迹自高,何惮去人近。」大道存则行迹自然高远,何必害怕离人太近。

「纷吾下兹岭,地闲喧亦泯。」纷纷扰扰中我走下这座山岭,地方闲静则喧嚣自然消泯。

「门横群岫开,水凿众泉引。」门前横列着群山如峰峦敞开,水流凿通了众多泉水的引道。

「屏高而在云,窦深莫能准。」屏障高耸直入云端,洞穴深幽难以测量。

「川光昼昏凝,林气夕凄紧。」川上的光芒在白昼也昏暗凝结,林中的气息在傍晚更凄清紧缩。

「于焉摘朱果,兼得养玄牝。」在这里采摘红色的山果,同时得以修养玄妙的气息——「玄牝」出《老子》,指道的本源。

「坐月观宝书,拂霜弄瑶轸。」坐在月光下观看珍贵的道书,拂去霜花拨弄玉琴的弦。

「倾壶事幽酌,顾影还独尽。」倾倒壶中的酒独自幽饮,看着影子还是独自饮尽。

「念君风尘游,傲尔令自哂。」想到你还在风尘之中奔波游历,我不禁傲然自笑——以自嘲表达对友人的思念。

艺术手法
此诗以隐居环境和独酌生活为核心。

「巢父将许由」以两位上古隐贤的典故开篇,为全诗确立了高蹈远隐的基调。

「屏高而在云,窦深莫能准」以对偶句式写山势的高远和洞穴的幽深。

「于焉摘朱果,兼得养玄牝」以《老子》的哲学概念「玄牝」将采果的日常生活升华为修道的行为。

「坐月观宝书,拂霜弄瑶轸」以月下读书和霜中抚琴写隐居的雅趣。末句「念君风尘游,傲尔令自哂」以对比手法写友人仍在红尘中奔波而自己已隐居,以自嘲的语气表达了一种微妙的优越感和对友人的关切。

总体评价
这是一首格调清幽的隐居诗,以细致的笔触描写了北山隐居的环境和日常生活。诗中将采果、读书、抚琴、独酌等活动与道家修养(「养玄牝」)融为一体,将隐居生活提升到哲学的高度。结尾以友人的「风尘游」反衬自己的隐逸,在自嘲中包含着深切的关怀。

相关诗词