白纻辞三首 一

唐 · 李白

译文

扬清歌,发皓齿,

唱起清亮的歌声,露出洁白的牙齿,

北方佳人东隣子。

如同北方的佳人和东邻的美女。

且吟白纻停绿水,

且吟唱白纻之歌停下绿水之曲,

长袖拂面为君起。

长袖拂过面庞为你翩翩起舞。

寒云夜卷霜海空,

寒云在夜间卷去霜天如海空旷,

胡风吹天飘塞鸿。

胡风吹向天空飘送着边塞的大雁。

玉颜满堂乐未终,

玉颜美人满堂欢乐还未终了,

馆娃日落歌吹蒙。

馆娃宫日落时分歌声乐音笼罩朦胧。

赏析

题解
《白纻辞三首·其一》是李白拟南朝白纻舞歌辞的乐府诗。诗以歌女起舞为题材,写北方佳人唱白纻之歌、扬长袖起舞的场景。末以「馆娃日落歌吹蒙」暗示歌舞虽盛终有散场之时。此诗笔调华美,以歌女的舞姿为画面中心,营造出一种华艳而略带惆怅的氛围。

逐句解读
「扬清歌,发皓齿,北方佳人东隣子」唱起清亮的歌声,露出洁白的牙齿,她是北方佳人和东邻之子般的绝色美人。

「且吟白纻停绿水」暂且吟唱《白纻》曲而停下《绿水》曲。

「长袖拂面为君起」挥动长袖拂过面庞为你翩然起舞。

「寒云夜卷霜海空」寒云在夜里卷去,霜海般的碧空一片空旷。

「胡风吹天飘塞鸿」胡风呼啸吹过天空,飘送着塞外飞来的鸿雁。

「玉颜满堂乐未终」满堂之中玉颜欢笑,快乐尚未终结。

「馆娃日落歌吹蒙」馆娃宫中日落时分,歌声与吹奏声被暮色笼罩。

艺术手法
此诗以歌女为中心,将室内歌舞与室外自然景象交织。

「寒云夜卷霜海空」「胡风吹天飘塞鸿」以壮阔的北方景象衬托室内歌舞的华艳,形成内外空间的对照。末句「馆娃日落」借用吴王馆娃宫的典故,以日落的意象暗示欢乐的消逝,含蓄而有余味。全诗句式长短交错,从三言(扬清歌,发皓齿)到七言,节奏由急促而舒缓。

总体评价
《白纻辞三首·其一》是一首以歌女为题材的华美乐府诗。李白将南朝白纻舞的柔美与北方景象的壮阔结合在一起,营造出一种独特的审美氛围。末句以日落暗示欢乐消逝,含蓄而不露。

相关诗词