白纻辞三首 三

唐 · 李白

译文

吴刀剪彩缝舞衣,明妆丽服夺春晖。

吴地的剪刀裁剪彩帛缝制舞衣,明艳的妆饰和华丽的衣裳夺去了春日的光辉。

扬眉转袖若雪飞,倾城独立世所稀。

扬起双眉旋转舞袖如同白雪纷飞,倾城之美独立于世实属罕见。

激楚结风醉忘归,高堂月落烛已微,玉钗挂缨君莫违。

急促的楚调配上回旋的风声令人沉醉忘归,高堂之上月亮已经落下烛光也已微弱,玉钗挂住了帽缨请不要推辞。

赏析

题解
《白纻辞三首·其三》是白纻辞系列的最后一首,将歌舞之美推向极致。诗以吴刀剪裁的舞衣、明妆丽服、扬眉转袖的舞姿描写歌女的惊艳,末以「玉钗挂缨君莫违」——玉钗挂住冠缨,暗示留客之意——收束全组诗。

逐句解读
「吴刀剪彩缝舞衣,明妆丽服夺春晖」吴地的剪刀裁剪出华美的舞衣,明丽的妆容和漂亮的衣服夺走了春光。

「扬眉转袖若雪飞」扬起眉头转动袖子如同雪花飞舞。

「倾城独立世所稀」倾国倾城独立于世,世间罕见。

「激楚结风醉忘归」奏起激越的楚调结以风雅之曲,听者沉醉忘归。

「高堂月落烛已微」高堂之上月亮已经落下烛光也已微弱。

「玉钗挂缨君莫违」舞者的玉钗挂住了你的冠缨,请不要违背这留客之意。

艺术手法
此诗以色彩的极度华美和动作的极致动感取胜。

「明妆丽服夺春晖」以「夺」字写出了歌女之美胜过自然春光。

「扬眉转袖若雪飞」以飞雪比喻舞袖的翻飞,动态感极强。

「倾城独立世所稀」以「倾城」之典极写其美貌。

「玉钗挂缨」是全诗最精微的细节——舞者旋转时玉钗挂住了观者的冠缨,这个瞬间既是舞蹈的高潮,也是留客的暗示,含蓄而风雅。

总体评价
《白纻辞三首·其三》以极致的华美为白纻辞系列画上句号。李白以精工的笔触描写了歌舞的每一个细节,从裁衣到起舞到留客,层次分明。末句「玉钗挂缨君莫违」以一个微妙的动作完成了从歌舞到私情的过渡,含蓄而不失风雅。

相关诗词