白纻辞三首 二

唐 · 李白

译文

月寒江清夜沈沈,美人一笑千黄金。

月光清寒江水澄澈夜色深沉,美人的一笑价值千两黄金。

垂罗舞縠扬哀音,郢中白雪且莫吟。

垂着罗纱舞动绉纱扬起哀婉的歌声,连楚都郢中的《阳春白雪》之曲都暂且不要吟唱了。

子夜吴歌动君心,动君心,冀君赏。

子夜时分唱的吴歌打动了你的心,打动你的心是希望你能欣赏。

愿作天池双鸳鸯,一朝飞去青云上。

愿化作天池中的一对鸳鸯,有一天一起飞上青云之上。

赏析

题解
《白纻辞三首·其二》继第一首之后,进一步描写月夜江上美人的歌舞。诗中美人以一曲吴歌打动人心,末以「愿作天池双鸳鸯,一朝飞去青云上」表达了对自由和爱情的向往。与第一首的华美不同,此诗更侧重于歌女的内心情感。

逐句解读
「月寒江清夜沈沈」月光清寒江水澄澈,夜色沉沉。

「美人一笑千黄金」美人的一笑价值千金。

「垂罗舞縠扬哀音」垂着罗纱舞动绉纱扬起哀婉的歌声。

「郢中白雪且莫吟」楚都郢中的《阳春白雪》之曲暂且不要吟唱——因为眼前美人的歌声已经更动人。

「子夜吴歌动君心」子夜时分唱的吴歌打动了你的心。

「动君心,冀君赏」打动你的心,是希望你能够欣赏。

「愿作天池双鸳鸯,一朝飞去青云上」愿化作天池中的一对鸳鸯,有一天一起飞上青云之上。

艺术手法
此诗以音乐描写为核心。

「郢中白雪且莫吟」以《阳春白雪》这首高雅曲子作为衬托——连《阳春白雪》都不要唱了,因为美人的吴歌更动人。

「垂罗舞縠扬哀音」以视觉(垂罗、舞縠)与听觉(哀音)的结合写出歌舞之美。末句「愿作天池双鸳鸯」从歌女的个人愿望出发,将前面的歌舞升华为对自由爱情的追求。

总体评价
《白纻辞三首·其二》在歌舞描写之外,注入了歌女个人的情感与愿望。末句「愿作天池双鸳鸯」将全诗从单纯的歌舞欣赏提升为对自由爱情的向往,使歌女不再只是一个被观赏的对象,而是一个有自己渴望的人。

相关诗词