白云歌送友人

唐 · 李白

译文

楚山秦山多白云,白云䖏䖏长随君。

楚山秦山多白云,白云处处长久跟随着你。

君今还入楚山里,云亦随君渡湘水。

你如今回到楚山之中,白云也跟随你渡过湘水。

水上女萝衣白云,早卧早行君早起。

水边女萝为衣白云为伴,早睡早起赶路要早些起来。

赏析

题解
此诗与前首《白云歌送刘十六归山》题材相同、结构相似,同为以白云为核心意象的送别隐者之诗。诗中白云处处随友人归入楚山、渡过湘水,末以「早卧早行君早起」收束,以朴素的语言表达对友人旅途平安的祝愿。

逐句解读
「楚山秦山多白云,白云䖏䖏长随君。」楚山秦山多白云,白云处处长久跟随着你。以白云的陪伴写对友人的深情。

「君今还入楚山里,云亦随君渡湘水。」你如今回到楚山之中,白云也跟随你渡过湘水。写友人归山的旅途。

「水上女萝衣白云,早卧早行君早起。」水边女萝为衣白云为伴,早睡早起赶路要早些起来。以朴素的语言叮嘱友人注意旅途作息。

艺术手法
全诗结构与前首类似,以白云为核心意象贯穿。不同之处在于末句「早卧早行君早起」更加口语化,以日常的叮嘱替代了前首的浪漫想象,增添了一份朴实的人情味。

总体评价
此诗与前首为姊妹篇,以同样的白云意象写送别之情,但末句的口语化处理使之更加亲切质朴。

「早卧早行君早起」如同朋友间的日常叮嘱,在飘逸的诗意中增添了一份温暖的人情。

相关诗词