白云歌送刘十六归山

唐 · 李白

译文

楚山秦山皆白云,白云处处长随君。

楚地的山和秦地的山都有白云飘浮,白云到处都长久跟随着你。

长随君,君入楚山里,云亦随君渡湘水。

长久跟随你,你进入楚山之中,白云也跟随你渡过湘水。

湘水上,女萝衣,白云堪卧君早归。

在湘水之上以女萝为衣,白云可以安卧你早日归去吧。

赏析

题解
《白云歌送刘十六归山》为李白送别友人刘十六归隐的短歌。全诗以白云为核心意象,写白云处处伴随友人归山的全过程。白云既是自然景物,又是隐逸的象征——白云无拘无束、随风飘游,正如隐者自由自在的生活。末以「白云堪卧君早归」收束,以白云可卧的意象写隐逸之趣,劝友人早日归山。

逐句解读
「楚山秦山皆白云,楚山秦山到处都是白云。」楚地的山和秦地的山都有白云飘浮。以白云的广泛存在起笔。

「白云处处长随君。」白云到处都长久地跟随着你。将白云拟人化为友人的忠实伴侣。

「长随君,君入楚山里,云亦随君渡湘水。」长久地跟随你,你进入楚山之中,白云也跟随你渡过湘水。写白云伴随友人一路南行。

「湘水上,女萝衣,白云堪卧君早归。」在湘水之上,以女萝为衣,白云可以安卧你早日归去吧。

「女萝衣」用屈原《九歌》中「被薜荔兮带女萝」的意象,写隐者的装扮。

艺术手法
全诗以白云为核心意象贯穿始终,白云既是实景又是象征。

「长随君」的反复咏唱形成回环往复的韵律感,如同白云的绵绵不绝。

「女萝衣」化用屈原意象,将送别升华为对隐逸生活的向往。全诗语言清新自然,格调飘逸,如白云般轻盈。

总体评价
此诗是李白送别诗中最具仙气的一首,以白云为核心意象写出了隐逸生活的自由与超脱。全诗短小精悍,却以白云的绵延不绝暗示了友情的深厚和隐逸之路的悠长。语言如白云般自由流动,意境空灵飘逸。

相关诗词