白田马上闻莺

唐 · 李白

译文

黄鹂啄紫椹,五月鸣桑枝。

黄鹂鸟啄食紫色桑葚,五月在桑树枝头鸣叫。

我行不记日,误作阳春时。

赶路途中忘了日期,误以为还是春天。

蚕老客未归,白田已缲丝。

蚕已老了游子未归,白田已经开始缫丝。

驱马又前去,扪心空自悲。

驱马继续前行,扪心只是白白地悲伤。

赏析

题解
此诗写李白五月行经白田(今江苏宝应)时听到黄鹂鸣叫而引发的思归之情。五月本是初夏,黄鹂的啼鸣却让诗人误以为是春天,意识到时间流逝后不禁自悲。全诗以季节的错位感引发对时光荏苒、客行未归的慨叹。

逐句解读
「黄鹂啄紫椹,五月鸣桑枝。」黄鹂鸟啄食着紫色桑葚,五月在桑树枝头鸣叫。以黄鹂和桑椹点明时令——已是五月初夏。

「我行不记日,误作阳春时。」赶路途中忘了日子,误以为还是春天。写行旅中对时间感知的模糊。

「蚕老客未归,白田已缲丝。」蚕已老了而游子尚未归家,白田一带已经开始缫丝了。以蚕事(缫丝)的时间节点暗示客行之久——蚕都老了,人还没回去。

「驱马又上前去,扪心空自悲。」驱马继续前行,摸着胸口只是白白地悲伤。末以策马前行的动作和扪心的自悲动作收束,写出了不得不继续赶路却内心悲伤的无奈。

艺术手法
全诗以「误」字为关键枢纽。

「误作阳春时」的「误」既是行旅中忘记日期的结果,也是诗人心理上不愿面对时间流逝的表现。

「蚕老客未归」以蚕的生长周期与人的行程做对比——蚕完成了从幼虫到吐丝的生命周期,而人却仍未归家。末句「驱马又前去」与「扪心空自悲」将向前的身体动作与向内的心理感受并置,外在与内在形成张力。

总体评价
此诗是一首含蓄的行旅思归之作。全诗不直接说「思归」,而是通过季节错位(误作春时)和物候对照(蚕老未归)来暗示归思之深。末句的「空」字尤有分量——悲伤是「空」的,因为无法改变行程,只能继续赶路。全诗语言朴素而情感真挚,体现了李白诗歌中细腻温柔的一面。

相关诗词