巴女词

唐 · 李白

译文

巴水急如箭,巴船去若飞。

巴水急流如同飞箭,巴船离去如同飞翔。

十月三千里,郎行几岁归。

十月间行走了三千里,郎君出行几时才能归来。

赏析

题解
此诗以巴地女子的口吻表达对远行丈夫的思念。巴水湍急、巴船飞快,十月远行三千里,不知何年何月才能回来。全诗以巴水的急速反衬等待的漫长,以女子的口吻写出了深沉的思念。

逐句解读
「巴水急如箭,巴船去若飞。」巴地的水流湍急如箭,巴地的船行速如飞。以「如箭」和「若飞」两个比喻写出巴水的急速和船行的快速。

「十月三千里,郎行几岁归。」十个月走了三千里,郎君远行几时才能回来?以具体的数字(十月、三千里)写出离别的时间之长和距离之远,末以「几岁归」的疑问表达无尽的等待。

艺术手法
全诗以速度的对比为核心。前两句写巴水和巴船的极速(如箭、若飞),后两句写等待的漫长(几岁归),速度与等待形成强烈的反差——去时快如飞箭,归时却遥遥无期。

「急如箭」与「去若飞」两个比喻的叠加强化了速度感,而「几岁归」的不确定语气将这种速度感转化为等待的焦虑。

「十月三千里」以精确的数字将离别具体化,使抽象的思念有了可以衡量的尺度。

总体评价
此诗是一首精练的巴地闺怨之作。以巴水的湍急和巴船的飞快写出远行之速,又以「几岁归」的疑问写出归期之遥。全诗语言朴素如民歌,但「急如箭」「去若飞」的比喻和「十月三千里」的数字都极为精准,将女子的思念表达得既具体又深沉。

相关诗词