巴陵赠贾舍人

唐 · 李白

译文

贾生西望忆京华,湘浦南迁莫怨嗟。

如同贾谊西望思念着京城,你被南迁到湘江之畔就不要再怨叹了。

圣主恩深汉文帝,怜君不遣到长沙。

当今圣主的恩情比汉文帝还深厚,怜惜你没有像贾谊那样被远放到长沙。

赏析

题解
此诗作于李白流放夜郎遇赦后途经巴陵(今湖南岳阳)时。贾舍人即贾至,曾任中书舍人,因事被贬为岳州司马。李白以贾谊比贾至,但反过来安慰他:当今圣主的恩情比汉文帝还深厚,只把你贬到巴陵而没有远放到长沙。全诗以反语为宽慰,含蓄而机智。

逐句解读
「贾生西望忆京华,湘浦南迁莫怨嗟。」贾生西望思念京城,被南迁到湘江之滨不要怨叹——以贾谊比贾至,他正被贬谪到湘江一带。

「圣主恩深汉文帝,怜君不遣到长沙。」当今圣主的恩情比汉文帝还深厚,怜惜你没有像贾谊那样被远放到长沙——以反语宽慰,其实巴陵离长沙很近。

艺术手法
此诗最精妙之处在于以反语作宽慰。贾谊被汉文帝贬到长沙是历史上的著名冤案,如今贾至也被贬到湘江一带。诗人不说「你比贾谊还惨」,反而说「圣主恩深,没有把你贬到长沙」,表面是恭维圣主,实则暗含讽刺。

「圣主恩深汉文帝」一句将当朝皇帝与汉文帝比较,表面上拔高前者,但汉文帝本就以仁厚著称,若当朝皇帝真的更仁厚,为何还要贬谪贾至?这种言在此而意在彼的表达,使全诗在宽慰的表面下暗藏不平之气。

总体评价
这是一首以反语见长的赠诗。表面上是宽慰友人,实际上以精妙的对比暗示了贬谪的不公。全诗仅四句二十八字,却层次丰富:有友情的温暖,有对友人才华的肯定(以贾谊比之),有对朝廷的讽刺,还有诗人自身流放经历的共鸣。在唐诗的赠答诗中,此诗以含蓄深沉的笔法见长。

相关诗词