把酒问月

唐 · 李白

译文

青天有月来几时,我今停杯一问之。

青天上的明月从何时就有了呢?我现在停下酒杯来问一问它。

人攀明月不可得,月行却与人相随。

人想要攀摘明月却怎么也够不着,月亮运行却始终与人相伴相随。

皎如飞镜临丹阙,绿烟灭尽清辉发。

明月皎洁如飞来的铜镜降临在红色宫阙之上,绿色的云烟散尽后清辉焕发。

但见宵从海上来,宁知晓向云间没。

只见夜晚它从大海上升起,谁又知道清晨它向云间沉没了呢。

白兔捣药秋复春,嫦娥孤栖与谁邻。

月中的白兔秋去春来不停地捣药,嫦娥孤独地栖居与谁做邻居呢?

今人不见古时月,今月曾经照古人。

今天的人看不到古代时的月亮,但今天的月亮曾经照耀过古代的人。

古人今人若流水,共看明月皆如此。

古人和今人如同流水般一去不返,共同仰望的明月却始终都是如此。

唯愿当歌对酒时,月光长照金樽里。

只愿在对酒高歌的时候,月光长长地照在金色的酒杯之中。

赏析

题解
这是李白最著名的咏月诗之一。诗人停杯问月——天上的明月从何时起就有了?继而以丰富的想象描写月亮的运行、月中的白兔嫦娥、月光的永恒与人生的短暂。

"今人不见古时月,今月曾经照古人"是千古名句,道出了永恒与无常的哲学命题。全诗从问月到咏月到叹月,将月亮升华为超越时空的永恒象征。

逐句解读
「青天有月来几时,我今停杯一问之」:青天上挂着明月,不知从什么时候就有了?我现在停下酒杯来问一问它。以问开篇,将月亮拟人化,仿佛可以进行对话。

「人攀明月不可得,月行却与人相随」:人想要攀摘明月却够不着,月亮运行却始终与人相随。写人与月的关系——可望不可即,却永远相伴。

「皎如飞镜临丹阙,绿烟灭尽清辉发」:明月皎洁如飞来的铜镜降临在红色宫阙之上,绿色的云烟散尽后清辉焕发。写月初升时的景象。

「但见宵从海上来,宁知晓向云间没」:只见夜晚它从大海上升起,谁又知道清晨它向云间沉没?写月亮的运行轨迹——来去自如,不可捉摸。

「白兔捣药秋复春,嫦娥孤栖与谁邻」:月中的白兔秋去春来不停地捣药,嫦娥孤独地栖居与谁为邻?以月中白兔和嫦娥的神话写月亮的孤独。

「今人不见古时月,今月曾经照古人」:今天的人看不到古代的月亮,但今天的月亮曾经照耀过古人。这是全诗的哲理核心——月亮永恒而人生短暂,同一轮月见证了古今的更替。

「古人今人若流水,共看明月皆如此」:古人和今人如同流水般一去不返,共同仰望的明月却始终如此。以流水的流逝喻人生的短暂,以明月的不变写永恒。

「唯愿当歌对酒时,月光长照金樽里」:只愿在当歌对酒的时候,月光长长地照在金色的酒杯之中。以美好的愿望收束——在短暂的欢聚中,让永恒的月光成为见证。

艺术手法
问月体的开创:以向月亮提问的方式构建全诗,将月亮从被描写的对象升华为对话的对象,开创了"问月"的诗歌类型。
永恒与无常的哲学思辨:全诗的核心是"今人不见古时月,今月曾经照古人"这一命题——月亮永恒不变,而人生如流水般短暂。这种永恒与无常的对比是李白诗歌最深层的哲学主题。
月亮的多重形象:飞镜(视觉)、白兔嫦娥(神话)、照古人的月(历史见证者)、金樽中的月(眼前的美),四种形象层叠出现,多角度呈现月亮的丰富意蕴。
"月行却与人相随"的辩证:人攀月不得(远离),月却与人相随(亲近),远与近、离与合的辩证关系暗示了人与永恒之间若即若离的关系。

总体评价
这首诗是李白咏月诗的巅峰之作,也是中国诗歌史上最伟大的咏月诗之一。

"今人不见古时月,今月曾经照古人"两句凝聚了人类对时间与永恒最深沉的思考——同一轮月亮照耀过无数的古人,也将照耀无数的后人,而每一个人都只是这永恒月光下的匆匆过客。苏轼后来写"明月几时有,把酒问青天",正是对李白这首诗的直接致敬。全诗从"停杯一问之"的好奇,到"白兔捣药"的想象,到"今月照古人"的感悟,到"月光长照金樽里"的珍惜,完成了一次从天问到人间、从永恒到当下的精神之旅。

相关诗词