安州应城玉女汤作

唐 · 李白

译文

神女殁幽境,汤池流大川。

神女消逝在这幽秘之境,温泉池中流出了大河之水。

阴阳结炎炭,造化开灵泉。

阴阳二气凝结为灼热的炭火,大自然开辟了这口灵泉。

地底烁朱火,沙傍歊素烟。

地底燃烧着赤红的火焰,沙旁升腾起白色的烟雾。

沸珠跃明月,皎镜函空天。

沸腾的水珠如明月般跳跃,皎洁如镜的水面映照着天空。

气浮兰芳满,色涨桃花然。

蒸气浮动兰花的芳香弥漫四周,水色涨溢如桃花般红艳。

精览万殊入,潜行七泽连。

精细观察万物的形态尽入眼中,潜行的水流与七泽相连。

愈疾功莫尚,变盈道乃全。

治愈疾病的功效无可超越,变化盈虚之道于此得以保全。

濯濯气清泚,晞发弄潺湲。

洗濯之后气息清新明净,在潺湲水边晾发嬉戏。

散下楚王国,分浇宋玉田。

温泉水流散到楚国各地,分流灌溉着宋玉的田地。

可以奉巡幸,奈何隔穷偏。

这温泉足以供奉帝王巡幸之用,可惜地处偏僻遥远。

独随朝宗水,赴海输微涓。

只能独自随朝宗入海的水流,奔赴大海贡献自己微薄的涓滴。

赏析

题解
此诗为李白游览安州应城玉女温泉时所作。玉女汤即温泉,传说有神女在此沐浴。诗中详细描写了温泉的地理环境、物理特性和治疗效果,同时融入了神话传说。此诗在李白的创作中题材较为独特,兼具科学观察与文学想象。

逐句解读
「神女殁幽境,汤池流大川。」神女已经消逝在这幽秘之境,温泉池中流出了大河之水。

「阴阳结炎炭,造化开灵泉。」阴阳二气凝结成灼热的炭火,大自然开辟了这口灵泉。

「地底烁朱火,沙傍歊素烟。」地底燃烧着赤红的火焰,沙旁升腾起白色的烟雾。描写温泉的热气。

「沸珠跃明月,皎镜函空天。」沸腾的水珠如明月般跳跃,皎洁如镜的水面涵映着天空。

「气浮兰芳满,色涨桃花然。」蒸气浮动兰花的芳香弥漫,水色涨溢如桃花般红艳。

「精览万殊入,潜行七泽连。」精细观察万物的形态尽入眼中,潜行的水流与七泽相连。

「愈疾功莫尚,变盈道乃全。」治愈疾病的功效无可超越,变化盈虚之道于此得以保全。

「濯濯气清泚,晞发弄潺湲。」洗濯之后气息清新明净,晾晒头发在潺湲的水边嬉戏。

「散下楚王国,分浇宋玉田。」温泉水流散到楚国的各处,分流灌溉着宋玉的田地。

「可以奉巡幸,奈何隔穷偏。」这温泉足以供奉帝王巡幸之用,可惜地处偏远。

「独随朝宗水,赴海输微涓。」只能独自跟随着朝宗入海的水流,赴海贡献自己微小的涓滴。

艺术手法
此诗以细致的观察和丰富的想象描写温泉。

「地底烁朱火,沙傍歊素烟」以朱(红)与素(白)的色彩对比写温泉的视觉特征。

「沸珠跃明月,皎镜函空天」以「跃」字写水珠的沸腾动态,以「函」字写水面的映照功能。

「气浮兰芳满,色涨桃花然」以嗅觉(兰芳)和视觉(桃花色)写温泉的感官体验。后半部分由物转入理,以温泉水最终入海的意象寄托了才华不被重用的感慨。

总体评价
此诗在李白的作品中题材独特,以温泉为描写对象,兼具科学观察的精确和文学想象的丰富。

「可以奉巡幸,奈何隔穷偏」两句由物及人,暗寓怀才不遇的感慨——温泉如同人才,虽有用处却因地处偏远而不被重视。这种以物喻人的手法在古诗中常见,但李白以温泉为喻则别出心裁。

相关诗词