奉酬刘言史宴光风亭

唐 · 李翱

译文

闰余春早景沈沈,禊饮风亭恣赏心。

闰年春天来得早景色深沉浓郁,在风亭中举行禊饮宴会尽情赏心悦目。

红袖青娥留永夕,汉阴宁肯羡山阴。

美丽的歌姬舞女陪伴度过漫长的夜晚,身处汉水之南岂肯去羡慕山阴的兰亭雅集。

赏析

题解
此诗为李翱在光风亭宴饮时酬答刘言史之作。诗人以春日禊饮为背景,写宴饮之乐,末句以“汉阴”与“山阴”的对比表达对眼前之乐的满足。

逐句解读
「闰余春早景沈沈」——闰年春天来得早,景色深沉浓郁。

「禊饮风亭恣赏心」——在风亭中举行禊饮之宴,尽情地赏心悦目。

「红袖青娥留永夕」——美丽的歌姬舞女陪伴着度过漫长的夜晚。

「汉阴宁肯羡山阴」——身处汉水之南,岂肯去羡慕山阴的兰亭之会。

艺术手法
全诗以宴饮之乐为主题,“红袖青娥”点明宴会的声色之盛。末句用王羲之兰亭雅集的典故,以“汉阴”(汉水之南)与“山阴”(兰亭所在地)对比,表示眼前的聚会不逊于兰亭。

总体评价
此诗写宴饮之乐,格调轻快。“汉阴宁肯羡山阴”以兰亭为比较对象,既是对本次宴会的自许,也显示了文人的风雅。

相关诗词