断僧通状

唐 · 李翱

译文

上岁童子,二十受戒。

幼年做童子出家,二十岁正式受戒。

君王不朝,父母不拜。

既不朝拜君王,也不拜见父母。

口称贫道,有钱放债。

嘴上自称贫道,手中却有钱放高利贷。

量决十下,牒出东界。

判决杖责十下,发公文将其驱逐出东面辖境。

赏析

题解

此诗为李翱任地方官时审理僧人案件所作的判词诗。诗中以犀利的笔锋,揭露某僧人年幼出家却不守戒律、不拜君亲、口称贫道却放高利贷的种种违规行为,最后判决杖责十下、逐出辖境。全诗以四言体写成,条理清晰,堪称以诗判案的典范。

逐句解读

「上岁童子,二十受戒。」——年幼时做童子,二十岁受戒出家。叙述该僧人的出家经历,以时间顺序起笔。

「君王不朝,父母不拜。」——既不朝见君王,也不拜见父母。此句列举僧人的不敬行为,按佛门规矩,僧人可以不拜君亲,但李翱对此显然不满。

「口称贫道,有钱放债。」——嘴上自称贫道,却有钱放高利贷。

"贫道"是僧道的自谦之称,但此人明明有钱放债,名不副实,虚伪至极。

「量决十下,牒出东界。」——衡量后判决杖责十下,发文书将其驱逐出东面辖境。这是最终的判决结果,"量决"表示经过考量,"牒出"指以公文驱逐。

艺术手法

全诗以四言体写成,句式整齐,节奏铿锵,有檄文的庄重感。每两句为一层意思,从经历叙述到行为列举再到最终判决,层次分明。第三组"口称贫道,有钱放债"以鲜明的对比手法揭露僧人的虚伪,是全诗最精彩之处。

总体评价

此诗是唐代以诗判案的精品之作,李翱以四言体裁撰写判词,将案件事实、违规行为和判决结果浓缩在八句三十二字之中,条理清晰,文辞精炼。诗中对僧人虚伪行为的揭露,反映了唐代士大夫阶层对佛门乱象的不满,具有重要的社会史料价值。

相关诗词