驯鸽篇(幷序。伯二五五二下同)

唐 · 李昂

译文

有弟有弟居远方,十年不见心茫茫。

我有弟弟啊我有弟弟,他住在遥远的地方,十年没有见面了,心中一片茫然无措。

音书绝久交亲念,骨肉星分道路长。

书信往来断绝已久,亲人们都十分挂念,骨肉至亲像星辰一样四散各地,彼此之间的道路漫长遥远。

秋风孤雁天边过,岁暮寒乌树里藏。

秋风中一只孤雁从天边飞过,岁末时节寒冷的乌鸦藏匿在树丛之中。

何因化作双飞鸽,飞向君家在屋梁。

怎样才能化成一对比翼飞翔的鸽子,飞到你家的屋梁上栖息团聚呢。

赏析

题解

此诗有序言说明创作缘起,全诗以"驯鸽"为题,实则是借鸽传情,表达对远方弟弟的深切思念。诗人将思弟之情寄托于飞鸽之上,想象自己化为双飞之鸽,飞到弟弟家的屋梁上相聚。诗中融合了分离的痛苦、音讯断绝的焦灼以及渴望团聚的热切愿望,情感真挚动人。

逐句解读

「有弟有弟居远方,十年不见心茫茫。」我有个弟弟,我有个弟弟住在远方,十年没有见面了,心中一片茫然。

"有弟有弟"以复沓起句,如呼唤、如叹息,情感急切而深沉;

"心茫茫"写出长久未见亲人的迷惘与不安,不知所措的焦虑跃然纸上。

「音书绝久交亲念,骨肉星分道路长。」书信断绝已久,亲人们都在挂念,骨肉至亲如星辰般分散各处,相隔的道路漫长遥远。

"音书绝久"点出通讯断绝的困境,"交亲念"写出家族亲人的共同忧虑;

"骨肉星分"以星辰散落比喻亲人分离,形象鲜明而令人感伤。

「秋风孤雁天边过,岁暮寒乌树里藏。」秋风中一只孤雁从天边飞过,岁末时节寒鸦藏匿在树木之中。以自然界的孤鸟意象暗喻诗人的孤独处境,"孤雁"与"寒乌"皆为孤寒之鸟,烘托出诗人的形单影只与时节的凄冷萧条。

「何因化作双飞鸽,飞向君家在屋梁。」有什么办法能化作一对飞翔的鸽子,飞到你家的屋梁上栖息呢。末联点题,由孤鸟转为双鸽,由现实困境转为美好幻想,"双飞"与前文"孤雁"形成对照,表达了对团聚的强烈渴望。

艺术手法

一、复沓呼告:首句"有弟有弟"以叠词形式构成呼告语气,如同面对远方弟弟的深情呼唤,极具感染力。

二、意象对照:诗中"孤雁""寒乌"与"双飞鸽"形成鲜明对照,孤独与团圆、寒冷与温暖、单数与双数,在对比中深化了思亲之情。

三、虚实结合:前三联写实,写分离的现实与孤寂的感受;末联转入虚写,以变形幻想寄托团圆愿望,虚实相生,使情感得到升华。

总体评价

此诗以质朴的语言和深沉的情感打动了无数读者。诗人不加藻饰,以最直白的呼唤——"有弟有弟居远方"——开启全篇,继而以"骨肉星分"的比喻、孤雁寒乌的意象层层渲染孤独之感,最后以"化作双飞鸽"的奇想收束,由悲转盼,由苦转甘。全诗脉络清晰,情感由低沉而高昂,从现实的无奈到幻想的美好,展现了诗人对骨肉亲情的执着与珍视,在唐代思亲诗中独树一帜。

相关诗词