晦日宴高氏林亭

唐 · 郎余令

译文

三春休晦节,九谷泛年华。

三春时节停歇下来度过晦日佳节,九州山谷中洋溢着美好的年华春光。

半晴余细雨,全晚澹残霞。

半晴的天空中还余下丝丝细雨,整个傍晚淡去了残余的晚霞之色。

尊开疎竹叶,管应落梅花。

酒杯中开启如疏竹叶般清雅的竹叶青酒,管乐应和着梅花落的悠扬曲调。

兴阑相顾起,流水送香车。

兴致将尽时彼此相视起身告辞,潺潺流水声送走了华美的香车。

赏析

题解

此诗为郎余令在晦日(月末)宴饮于高氏林亭时所作。全诗以半晴半雨的微妙天气和暮色中的闲雅情趣为特色。

逐句解读

「三春休晦节,九谷泛年华」——三春时节停歇下来过晦日节,九州的山谷中洋溢着春日的光华。

「休晦节」指在晦日停歇休息。

「半晴余细雨,全晚澹残霞」——半晴的天空中还余下细雨,整个傍晚淡去了残余的晚霞。以「半晴」和「全晚」描写晦日的天气和天色。

「尊开疎竹叶,管应落梅花」——酒杯中开启如疏竹叶般清雅的美酒,管乐应和着《落梅花》的曲调。

「竹叶」指竹叶青酒,「落梅花」指《梅花落》的曲调。

「兴阑相顾起,流水送香车」——兴致将尽时相互顾视起身,流水声送走了华美的香车。

「兴阑」指兴致将尽,「香车」指华美的车辆。

艺术手法

五言律诗,以天气和音乐的细腻描写为特色。颔联「半晴余细雨,全晚澹残霞」以「半」和「全」、「余」和「澹」写出天色的层次变化。颈联「竹叶」和「落梅花」既指真实的植物,也分别指竹叶青酒和《梅花落》曲,一语双关。尾联以「流水送香车」将自然(流水)与人事(香车离去)结合,以水声伴车行的画面收束。

总体评价

此诗以半晴半雨的天气和宴散归去的闲雅情调为特色。

「半晴余细雨,全晚澹残霞」一联以精确的形容词写出天色的微妙变化,「尊开疎竹叶,管应落梅花」一语双关,在晦日宴集诗中以含蓄见长。

相关诗词