驻节太康

唐 · 郎士元

译文

霜叶飞红过夏墟,金风吹鴈集荒渠。

霜叶飞红飘过夏朝废墟,秋风吹雁聚集于干涸渠道。

鞭挥清渭分流外,目送乌江远树余。

挥鞭指向清渭分流之外,目光送走乌江远处的残树。

五子歌声犹在耳,十旬猎迹已成畬。

五子之歌犹在耳畔,百日猎迹已成耕地。

天时人因堪惆怅,闷对牙旗展簿书。

天时人事令人惆怅,烦闷面对牙旗翻阅簿书。

赏析

题解

此为唐代郎士元驻节(停驻)太康时所作的七言律诗。描写了太康的秋景:经霜的红叶飘过夏朝的废墟,秋风引来大雁聚集在干涸的渠道中。挥鞭指向清渭河分流之外,目光送走乌江远处残留的树木。

「五子之歌」的声音犹在耳畔,十旬(百日)的狩猎遗迹已经变成了耕地。天时和人事令人惆怅,烦闷地面对着牙旗翻阅簿书。

逐句解读

「霜叶飞红过夏墟,金风吹鴈集荒渠」——经霜的叶子飞红飘过夏朝的废墟,秋风吹着大雁聚集在干涸的渠道。

「鞭挥清渭分流外,目送乌江远树余」——挥鞭指向清渭河分流之外,目光送走乌江远处残留的树木。

「五子歌声犹在耳,十旬猎迹已成畬」——「五子之歌」的声音犹在耳边,百日狩猎的遗迹已经变成了耕种的田地。

「天时人因堪惆怅,闷对牙旗展簿书」——天时和人事都令人惆怅,烦闷地面对着牙旗翻阅簿书。

艺术手法

「霜叶飞红过夏墟」以「夏墟」暗示太康是夏朝故地,将自然景色与历史融合。

「五子歌声犹在耳」化用《尚书·五子之歌》的典故——夏王太康因荒于游猎而被后羿逐出,五子作歌哀叹。

「十旬猎迹已成畬」以「已成畬」(变为耕地)感叹狩猎遗迹的荒废。

「天时人因堪惆怅」以天时和人事的双重惆怅,暗示了在太康这个历史故地感受到的兴亡之叹。

「闷对牙旗展簿书」以「闷」字和「牙旗」写出公务的烦闷。

总体评价

此诗以太康的夏朝故地为背景,将自然景色与历史兴亡交织。

「五子歌声犹在耳」以历史的回声增添了深沉的感慨,是全诗最有力量的一句。

相关诗词