朱方南郭留别皇甫冉

唐 · 郎士元

译文

萦回枫叶岸,留滞木兰桡。

船沿着曲折的枫叶岸边回旋前行,木兰舟在此暂时停泊逗留。

吴岫新经雨,江天正落潮。

吴地的山峰刚刚经过一场秋雨洗礼,江面上的天空正值潮水退去。

故人劳见爱,行客自无憀。

老朋友如此殷勤地关爱挽留,我这个漂泊的行客却自感百无聊赖。

若问前程事,孤云入剡遥。

若要问我前程如何,就像一片孤云远远飘向剡溪方向,飘渺无定。

赏析

题解

此诗为郎士元在朱方(今江苏丹徒)南郭留别皇甫冉之作。皇甫冉是中唐著名诗人,与郎士元交谊深厚。诗写于江边枫叶丛中,木兰舟暂时停留,友人深情挽留,而诗人自己作为行客百无聊赖,前途未卜。全诗以江上秋景为背景,将离别之情写得含蓄而深沉,末句以"孤云入剡"作喻,既是对前途的想象,也是对漂泊命运的感叹。

逐句解读

「萦回枫叶岸,留滞木兰桡。」首联交代留别的地点与情境。舟船沿着曲折的枫叶岸边萦回行进,木兰舟在此暂时停靠。

"萦回"写出水路的曲折,也暗示心情的起伏不定;

"留滞"表明暂时逗留,既为友人的深情所感动,又不得不继续前行。枫叶岸点明时令为秋季,木兰舟则以美好的材质指代舟船,渲染出诗意的氛围。

「吴岫新经雨,江天正落潮。」颔联写江上秋景。吴地的山峦刚刚经受过一场秋雨,江面上的天空正处于退潮时分。

"吴岫"即吴地的山峰,"新经雨"使山色更加青翠明净;

"正落潮"写出江水退去的时刻,水位下降,沙洲显露。雨后山色与落潮江天构成一幅清新而空旷的画面,景物中隐含着离别时的寥落之感。

「故人劳见爱,行客自无憀。」颈联抒写主客之间的情感。老朋友如此殷勤地关爱挽留,我这个行路之人却难免感到百无聊赖。

"劳见爱"是对友人深情的感激,"无憀"即无聊、空虚,写出客居他乡、前途未定的孤独感。这两句形成对比:友人的深情厚谊与行客的漂泊无聊,温情中透出一丝落寞。

「若问前程事,孤云入剡遥。」尾联以比喻回答前路的疑问。如果你问我前程如何,那就如同一片孤云远远飘入剡溪方向,飘渺而无定。"剡"指剡溪,在今浙江嵊州一带,是唐代文人向往的山水胜地。以"孤云"自喻,既写出了漂泊无依的状态,又有一种超然物外的洒脱。"遥"字既是空间上的遥远,也是时间上遥遥无期的感慨。

艺术手法

一、以景寓情的含蓄手法。全诗不着"悲""愁"等字,但枫叶、落潮、孤云等意象层层渲染出离别的氛围。特别是"正落潮"暗喻离别(潮退如人散),"孤云"象征行客的漂泊,景与情浑然一体。二、对比手法的运用。颈联"故人劳见爱"与"行客自无憀"形成情感对比——友人的热情与行客的落寞相互映衬,使离别之情更为深沉。三、结句的象征意味。

"孤云入剡遥"以孤云比喻行客的前途,既有漂泊无定之感,又暗含对剡溪山水的向往,象征意味丰富而耐人寻味。

总体评价

此诗格调清疏淡雅,以留别为题却不作酸楚之语。诗人善于在写景中寄寓情感,枫叶岸、秋雨后的吴山、落潮的江天,构成了一幅秋日江行的清丽图卷。颈联的对仗看似平淡,实则将主客之间的深情与行客的落寞表现得恰到好处。尾联"孤云入剡遥"收束全篇,余韵悠长,既是实写前路,又是象征人生,体现了郎士元诗歌含蓄隽永的艺术风格。

相关诗词