盩厔县郑𥐟宅送钱大

唐 · 郎士元

译文

暮蝉不可听,落叶岂堪闻。

傍晚时分蝉鸣凄切不忍去听,落叶飘零的声响又怎堪入耳。

共是悲秋客,那知此路分。

你我同是感伤秋天的客居之人,哪里想到今天竟在此分道扬镳。

荒城背流水,远鴈入寒云。

荒凉的城池背靠着流淌的河水,远飞的大雁隐入了寒冷的云层之中。

陶令门前菊,余花可赠君。

就像陶渊明门前种的菊花,还有几朵残存的花可以摘来赠送于你。

赏析

题解

此诗作于盩厔县(今陕西周至)郑𥐟宅中,送别友人钱大。秋天傍晚,蝉声与落叶交织,一片萧瑟景象,正是离别的典型背景。诗人以秋景起兴,以菊花园作结,将个人的悲秋之感与离别的伤感融为一体。

"陶令门前菊"一句用陶渊明典,既切合时令,又表达了对友人品格的赞美和对归隐生活的向往。

逐句解读

「暮蝉不可听,落叶岂堪闻。」首联以秋声秋色起笔。傍晚时分的蝉鸣凄切,令人不忍卒听;落叶飘零的簌簌之声,又怎堪入耳?"不可听""岂堪闻"互文见义,以否定式表达不堪忍受之意,将秋声的萧瑟之感渲染到了极致。两个反诘句式使情感更为强烈。

「共是悲秋客,那知此路分。」颔联由景入情。你我同是悲秋之人,谁能料到今日竟在此分道扬镳。

"共是"点明彼此境遇的相似,都是客居他乡、漂泊天涯之人;

"那知"写出离别的突然与无奈,本应相互慰藉的同路人,却不得不在此分别,悲秋之感更加浓重。

「荒城背流水,远鴈入寒云。」颈联描写送别时的环境。荒凉的城池背靠着流淌的河水,远飞的大雁没入寒冷的云层。

"荒城"与"流水"构成静与动的对比,"背"字写出城池的孤寂;

"远鴈"是秋天的典型意象,大雁南飞暗示离别,"寒云"则渲染出萧索冷落的氛围。两句营造出空旷荒寒的画面感。

「陶令门前菊,余花可赠君。」尾联以菊花作结。陶渊明宅前的菊花尚有余花,可以摘来赠送给你。陶渊明以爱菊著称,此典既切合秋季时令,又以菊花的清高品格象征友人的德行。

"余花"虽不如盛花期繁丽,却更显耐寒坚韧,以此赠别,既含惜别之情,又有以菊相勉之意——愿友人在人生旅途中如秋菊般坚贞不屈。

艺术手法

一、以声写秋、声景交融。首联将蝉鸣和落叶声并列,从听觉角度营造秋的萧瑟,与视觉上的落叶、远雁形成感官互补,构成完整的秋天意境。二、反诘与感叹的语气词运用。

"不可听""岂堪闻"以双重否定强化情感,"那知"的转折使离别之痛更为突兀和深刻,语气词的选择精准地传达了诗人内心的波澜。三、用典含蓄而贴切。陶渊明门前菊的典故自然融入送别场景,既不需要额外的解释,又能唤起读者对菊花傲霜品格的联想,使送别之情升华为精神层面的共鸣。

总体评价

此诗是郎士元送别诗中短小精悍的代表作,五律体制紧凑,四联各司其职:首联写秋声,颔联抒离情,颈联绘秋景,尾联以典作结。全诗从听觉、视觉到情感的转换自然流畅,语言质朴而意境深远。特别是尾联以"余花"赠别,不事雕琢却情真意切,体现了诗人善于在寻常景物中发掘深厚情感的功力。在唐代众多的秋日送别诗中,此诗以简洁含蓄的风格独树一帜。

相关诗词