赠张五𬤇归濠州别业

唐 · 郎士元

译文

常知罢官意,果与世人疎。

早就知道你有辞官归隐的心意,如今果然与世俗之人日渐疏远了。

复此凉风起,仍闻濠上居。

又到了凉风吹起的秋天,听说你要到濠水之畔去居住。

故山期采菊,秋水忆观鱼。

回到故乡山中期待着如陶渊明般采菊,面对秋水想起庄子濠上观鱼的乐趣。

一去蓬蒿径,羡君闲有余。

你这一去便走上了长满蓬蒿的隐居小路,我真羡慕你有这样的闲适自在。

赏析

题解

此诗为赠别张五𬤇归濠州别业之作。张𬤇选择辞官归隐濠州,诗人对此表示理解和羡慕。濠州在今安徽凤阳一带,与庄子的"濠梁之辩"有地理渊源。诗中多次化用隐逸典故——陶渊明采菊、庄子观鱼——来赞美友人的归隐选择,也流露出诗人自身对田园生活的向往。全诗语言淡雅,情感真挚,是一首典型的送隐诗。

逐句解读

「常知罢官意,果与世人疎。」首联直写友人的归隐。早就知道你有辞官的心意,如今果然与世俗之人日渐疏远。

"常知"表明诗人对友人的了解由来已久,"果"字印证了这种了解——友人的归隐并非一时冲动,而是深思熟虑的结果。

"与世人疎"不是孤傲,而是不愿与流俗同流,体现了高尚的人格追求。

「复此凉风起,仍闻濠上居。」颔联点明时令与地点。又到了凉风吹起的秋天,听说你将在濠上居住。

"复此"的"复"字表明时节的循环往复,秋天又至;

"濠上居"暗用庄子濠梁之典——庄子与惠子游于濠梁之上,辩论鱼之乐——以此指代友人的隐居之地,既切合地理,又暗寓逍遥自在的人生态度。

「故山期采菊,秋水忆观鱼。」颈联化用陶渊明与庄子的典故。回到故乡的山中,期待着如陶渊明般采菊东篱;面对秋水,忆起庄子在濠梁上观鱼的乐趣。

"采菊"用陶渊明"采菊东篱下,悠然见南山"之意,象征高洁的品格;

"观鱼"用庄子濠梁观鱼之典,象征对自然之乐的体悟。两句分别对应隐逸的两个层面:陶渊明式的人格坚守与庄子式的精神自由。

「一去蓬蒿径,羡君闲有余。」尾联表达诗人的感慨与羡慕。你这一去便走上长满蓬蒿的隐居小路,我真羡慕你有如此的闲适自在。

"蓬蒿径"化用陶渊明"三径就荒"的意象,指隐居之所;

"羡君"直抒胸臆,表达了诗人对友人归隐生活的向往。

"闲有余"是对隐居生活的概括——有余裕、有闲暇、有自由,这正是仕宦生活中最缺少的东西。

艺术手法

一、典故的层叠运用。全诗化用了庄子濠梁观鱼和陶渊明采菊两个隐逸典故,前者关乎精神自由,后者关乎人格高洁,两者交织构成完整的隐逸理想图景。典故的运用自然无痕,与送别情境完美融合。二、对比衬托的结构。首联"与世人疎"与尾联"闲有余"形成对比——远离世俗的代价是得到内心的自由和闲适。颔联的"凉风"与颈联的"秋水"则呼应了时令的一致性。三、以虚写实的手法。中间两联都是对友人未来生活的想象而非眼前实景,"期采菊""忆观鱼"都是虚拟语气,但通过典故的介入,想象变得具体可感。

总体评价

此诗以送别友人归隐为主题,通篇弥漫着对隐逸生活的向往和赞美。诗人没有渲染离别的伤感,而是以欣喜和羡慕的笔调描写友人的选择,这在送别诗中是不多见的。颈联将陶渊明和庄子的隐逸理想融合在两句之中,既是对友人归隐生活的美好想象,也是诗人自身精神追求的投射。尾联"羡君闲有余"一句坦诚直率,将羡慕之情表达得毫无遮掩,反而更见真诚。全诗语言平淡而有味,情感真挚而不做作,体现了郎士元诗歌的典型风格。

相关诗词