赠韦司直

唐 · 郎士元

译文

闻君感叹二毛初,旧友相依万里余。

听说你正感慨头发刚刚开始花白,我们这些老朋友在万里之外相依为命。

烽火有时惊暂定,甲兵无处可安居。

烽火有时暂时停歇让人心惊后又获得短暂安宁,但到处都是兵荒马乱,没有地方可以安稳地居住。

客来吴地星霜久,家在平陵音信疎。

来到吴地做客已经度过了许多年头,家在平陵故土却音信稀少。

昨日风光还入户,登山临水意何如。

昨天春光还照进了门户,你面对大好春光登山临水时心情如何呢。

赏析

题解

此诗为赠韦司直之作,内容涉及安史之乱后的社会动荡。

"二毛"指头发斑白(黑白二色),典出潘岳《秋兴赋》"斑白貌"。

"烽火""甲兵"直指战乱,"客来吴地"说明诗人与友人都在江南漂泊。此诗既是对友人的安慰与问候,也蕴含了对家国离乱的深沉感慨,是一首兼具个人情感与时代背景的七言律诗。

逐句解读

「闻君感叹二毛初,旧友相依万里余。」首联起笔即写友人的感叹。听说你正在感慨头发刚刚开始花白,我们这些老朋友在万里之外相依为命。

"二毛初"即头发刚有黑白相间,初显老态;

"万里余"点明漂泊他乡的遥远距离,从北方故土到江南吴地,相隔万里。两句概括了战乱中老友漂泊的基本处境:年华老去,远客他乡,唯有老友可以依靠。

「烽火有时惊暂定,甲兵无处可安居。」颔联写战乱的残酷。烽火有时暂时停歇,让人心惊之后又获得短暂的安定;但战火纷飞,到处都是军队,百姓无处可以安居。

"有时"暗示和平是短暂的、偶然的,"惊暂定"写出了人们对短暂安宁的患得患失;

"无处可安居"则道出了战乱中最大的苦难——流离失所。上下两句构成因果:烽火时有时无的不确定性,使安居成为奢望。

「客来吴地星霜久,家在平陵音信疎。」颈联写漂泊生活的漫长与家书的稀缺。来到吴地做客已经度过了许多年头,家在平陵却音信稀疏。

"星霜"即星辰与霜降,代指年岁的更替,"星霜久"形容时间漫长;

"平陵"在今陕西咸阳一带,是友人的故乡。

"音信疎"是战乱中最痛切的感受——与故乡的联络被战争切断,家人安危未卜。故乡近在心中,远在天边。

「昨日风光还入户,登山临水意何如。」尾联以关切作结。昨天春风还吹入了门户,面对这美好的春光,你登山临水时心情如何?"风光还入户"写春天的到来,"登山临水"用宋玉《九辩》"登山临水兮送将归"之意,既是实写友人出游赏景,也是以春光反衬愁绪。一个"意何如"的问句,将诗人对友人的关切之情表达得委婉而深切——面对如此春光,你还能感到欣慰吗?

艺术手法

一、个人命运与时代背景的交织。全诗将友人初生华发的个人感慨,放在安史之乱的宏大背景下展开。

"烽火""甲兵"是时代的声音,"二毛""音信疎"是个人的痛楚,两者相互映衬,使诗歌具有历史的厚度。二、时空对照的安排。

"万里余"写空间之远,"星霜久"写时间之长,"家在平陵"写空间的阻隔,"音信疎"写联系的断裂。时空交织中,漂泊的苦难被层层加重。三、以乐景衬哀情的反衬手法。尾联以"风光还入户"的明媚春光反衬友人心中的忧愁,春光越是美好,思乡之情和离乱之痛越是难以排遣。一个"意何如"的疑问,将反衬的效果推向高潮。

总体评价

此诗是郎士元七律中具有鲜明时代特色的作品。安史之乱给中唐文人带来了深重的创伤,此诗以友人的个人感受为切入点,反映了那个特殊时代的普遍苦难。诗中对战乱的描写克制而有力——"烽火有时惊暂定"的"惊暂定"三字,精准地写出了人们在动荡中对短暂安宁的既渴望又害怕失去的复杂心理。全诗格调沉郁而不失温厚,尾联的关怀之语尤其动人,体现了老友之间在乱世中互相慰藉的深厚情谊。

相关诗词