赠万生下第还吴

唐 · 郎士元

译文

直道多不偶,美才应息机。

走正直之路的人往往命运不济,有才华的人应该放下追逐功名的心思。

灞陵春欲暮,云海独言归。

灞陵一带春天即将结束,在云海茫茫之中你独自踏上归途。

为客成白首,入门嗟布衣。

在外漂泊做客直到头发变白,走进家门感叹自己仍是一介平民。

莼羹若可忆,慙出掩柴扉。

如果还能想起家乡莼菜羹的味道,出门后惭愧地关上简陋的柴门。

赏析

此诗是郎士元赠给一位姓万的落第举子返回吴地时的送别之作。

"下第"即科举落榜,"还吴"指返回吴地故乡。唐代科举竞争激烈,落第是许多士子共同的经历。诗中对万生的才华给予肯定,对其遭遇表示同情,同时以灞陵春暮的景色烘托离别之情,以莼羹之典劝慰友人归乡亦不失为一种好的选择。

逐句解读
「直道多不偶」——走正直之路的人往往命运不济,难以遇合。

"直道"指正直的品行和处世之道,"不偶"即命运不顺、不得志。

「美才应息机」——有才华的人应该放下功名之心。

"息机"即息灭机巧之心,不再追逐功名利禄。此句是劝慰之语。

「灞陵春欲暮」——灞陵一带春天即将结束。

"灞陵"是长安附近的送别之地,春暮时节更添离愁。

「云海独言归」——在云海茫茫之中独自踏上归途。

"云海"形容路途遥远辽阔,"独"字写出归途的孤寂。

「为客成白首」——在外漂泊做客直到头发变白。形容长久客居他乡,岁月蹉跎。

「入门嗟布衣」——回到家门感叹自己仍是一介平民。

"布衣"指没有功名的平民百姓,"嗟"是叹息之意。

「莼羹若可忆」——如果还能想起家乡的莼菜羹汤的话。

"莼羹"用张翰典故,张翰因思念家乡的莼羹鲈鱼而辞官归乡。

「慙出掩柴扉」——惭愧出门后只能关上柴门。"慙"同"惭",写出了落第归乡后惭于见人的心情。

艺术手法
此诗采用了典故寄托的手法。

"莼羹"一句暗用张翰因思吴中莼羹鲈鱼而辞官归里的典故,既切合万生还吴的背景,又暗示归乡并非坏事。全诗以"直道"起笔,以"柴扉"收束,从广阔的社会人生哲理到具体的归家门前景象,视野由大而小,情感层层深入。颔联"灞陵春欲暮,云海独言归"以暮春景色烘托离别,情景交融。

总体评价
这是一首感情真挚的落第送别诗。诗人没有简单地安慰或鼓励,而是从"直道不偶"的哲理高度来理解友人的遭遇,用"息机"来劝导,又以莼羹典故暗示归乡的自在。全诗语言质朴而情意深切,对落第士子的同情和理解溢于言表,体现了郎士元对人生际遇的深刻思考。

相关诗词