咸阳西楼别窦审

唐 · 郎士元

译文

西楼回起寒原上,霁日遥分万井间。

西楼高耸在寒冷的原野之上,晴日的阳光远远地洒落在千家万户之间。

小苑城隅连渭水,离宫曙色近京关。

小苑的城墙角连着渭水,离宫的晨曦中离京城的关隘很近。

亭臯寂寞伤孤客,云雪萧条满众山。

水边平地的寂寞景色令孤身旅客感伤,云雾飞雪萧条地布满了群山。

时命如今犹未偶,辞君拟欲拂衣还。

命运和时运到现在仍然不好,向你辞别打算拂衣归隐山林。

赏析

此诗是郎士元在咸阳西楼与窦审分别时所作。

"咸阳"是秦朝故都,在长安附近。诗人登上西楼远望,以冬日萧条的景色来烘托离别之情,同时抒发了自己时运不济、怀才不遇的感慨,最终表达了想要辞官归隐的心意。

逐句解读
「西楼回起寒原上」——西楼高耸在寒冷的原野之上。

"回起"即高耸回环而建,"寒原"点明冬季的背景。

「霁日遥分万井间」——晴日的阳光远远地洒落在千家万户之间。

"霁日"即雨雪过后的晴天,"万井"指千家万户。

「小苑城隅连渭水」——小苑的城墙角连着渭水。

"渭水"是关中地区的著名河流,流经咸阳附近。

「离宫曙色近京关」——离宫的晨曦中离京城的关隘很近。

"离宫"指皇家的行宫,"京关"指长安附近的关隘。

「亭臯寂寞伤孤客」——水边平地的寂寞景色令孤身旅客感伤。

"亭臯"即水边的平地,"孤客"是诗人自指。

「云雪萧条满众山」——云雾和飞雪萧条地布满了群山。

"萧条"二字写出冬景的荒凉冷落。

「时命如今犹未偶」——命运和时运到现在仍然不好。

"未偶"即不得志、未遇合。

「辞君拟欲拂衣还」——向你辞别,打算拂衣而去归隐山林。

"拂衣"是辞官归隐的代称,表达了诗人对仕途的失望。

艺术手法
此诗以咸阳西楼为视角中心,将眼前的冬景与内心的愁情交织在一起。

"霁日遥分万井间"以晴日反衬心情的阴郁,"小苑城隅连渭水,离宫曙色近京关"以地理空间的精确描写来展现京畿地区的广阔。颈联"亭臯寂寞伤孤客,云雪萧条满众山"是全诗的意境高潮,以"寂寞"和"萧条"两个词将人的孤寂和自然的荒凉融为一体。尾联将送别之情与个人的不遇之感结合,"拂衣还"三字干脆决绝。

总体评价
这是一首将送别与抒怀紧密结合的七律。诗人以咸阳西楼的冬日萧条为背景,既有对友人的惜别,更有对自身命运的感叹。

"时命如今犹未偶"一句道出了诗人长期怀才不遇的苦闷,"辞君拟欲拂衣还"则是这种苦闷的最终爆发。全诗写景雄阔而抒情深沉,将个人命运置于广阔的历史地理背景之中,使离别的感伤上升为对人生际遇的哲理思考。

相关诗词