宿杜判官江楼

唐 · 郎士元

译文

适楚岂吾愿,思归秋向深。

前往楚地哪里是我的本愿呢,心中只想着归去,而秋天已渐渐深了。

故人江楼月,永夜千里心。

在故人的江楼上望见明月,漫漫长夜里心已飞越千里回到故乡。

叶落觉乡梦,鸟啼惊越吟。

落叶声中恍惚做了一个回乡的梦,鸟啼声又惊醒了我思乡的吟叹。

寥寥更何有,断续空城砧。

四周空旷寂寥还有什么可慰藉的呢,只有空城中断断续续传来捣衣的砧声。

赏析

题解
此诗写客居思乡之情。诗人夜宿杜判官的江楼之上,面对秋夜月色、叶落鸟啼、空城砧声,思乡之情愈发浓烈。题中"宿"字点明是夜宿他乡,杜判官为友人,江楼为寄居之所。全诗以"思归"为主线,以秋夜之景为衬托,写出了羁旅之人深沉的孤独与乡愁。

逐句解读
「适楚岂吾愿」——"适"是前往之意,"楚"指南方楚地。前往楚地岂是我的本愿?开篇即以反问表明诗人的无奈——此行楚地并非心甘情愿,而是身不由己。

「思归秋向深」——心中一直想着归去,而秋天越来越深了。秋深则岁暮,岁暮则归心更切。秋深既是时令描写,也是心理感受的外化——思乡之情如同秋意一般日益浓重。

「故人江楼月,永夜千里心」——故人杜判官的江楼上,一轮明月高悬。漫长的秋夜里,诗人的心飞越千里回到了故乡。

"永夜"写夜之长,"千里心"写思之远。月光是触发乡思的媒介,千里是心所跨越的距离。

「叶落觉乡梦」——秋叶飘落声中,恍惚间做了一个回乡的梦。"觉"字可作"觉得"解,也可作"醒来"解,无论哪种理解,都写出了梦境与现实的交错——在落叶声中入梦又醒觉,故乡只在梦中可得。

「鸟啼惊越吟」——鸟啼声惊醒了诗人的越吟。越吟典出《庄子》——越人思归则吟越声。

"越吟"即思乡的歌声或呻吟。梦中归乡又被鸟声惊醒,思乡之情被打断而更加难耐。

「寥寥更何有」——环顾四周,空旷寂寥,还有什么可慰藉的呢?"寥寥"写环境的清冷空旷,也是内心空虚的投射。一切安抚都已失效,唯有孤独陪伴。

「断续空城砧」——空城中断断续续传来捣衣的砧声。砧声是秋天最典型的思乡意象之一,古人秋天捣衣准备冬装,砧声一起则意味着天寒将至,远行之人更添归思。

"断续"与"空城"相呼应,声音的零星与空间的空旷,共同烘托出秋夜的凄清。

艺术手法
一是情景交融的层层递进。秋深、叶落、鸟啼、砧声,每一种意象都与思乡之情紧密关联,景即是情,情即是景。二是听觉意象的巧妙运用。全诗几乎每联都有声音——鸟啼、越吟、砧声,声声入耳又声声惹愁。三是空间的虚实对比,"千里心"是虚写空间,"空城"是实写空间,虚实相映更显孤独。四是颔联以"月"为纽带,连接故人(杜判官的江楼)与远方(诗人思念的故乡),月光之下千里共之,反衬出不能归去的惆怅。

总体评价
郎士元此五律以思归为主题,以秋夜之景为经、以思乡之情为纬,织就了一幅羁旅秋思的动人画卷。全诗从适楚非愿到思归秋深,从永夜千里到断续空城,情感层层加深,景语皆成情语。尤其是尾联以断续砧声收束,余音袅袅,不绝如缕,将思乡之情推向了难以言说的深处,体现了中唐律诗沉郁顿挫的风格特征。

相关诗词