送奚贾归吴

唐 · 郎士元

译文

东南富春渚,曾是谢公游。

东南方的富春江畔,曾经是谢灵运游览的地方。

今日奚生去,新安江正秋。

今天奚生要离去,新安江正值秋日。

水清迎过客,霜叶落行舟。

清澈的江水迎接过往的旅客,染霜的秋叶飘落在行船之上。

遥想赤亭下,闻猨应夜愁。

遥想赤亭之下,听到猿啼定会增添夜晚的愁绪。

赏析

题解

此诗为郎士元送别奚贾归吴地之作。富春渚、新安江、赤亭等地名都在浙江一带,是六朝以来文人雅士钟爱的山水胜地。诗中提到"谢公游",指的是南朝谢灵运曾在此游历赋诗。诗人以东南水乡的秀丽风光为背景,想象友人归途中的美好景色,同时也在末句以猿啼之愁暗示离别的不舍。全诗格调清丽,景致优美,是郎士元送别诗中颇具六朝山水诗风韵的一首。

逐句解读

「东南富春渚,曾是谢公游。」东南方的富春江畔,曾经是谢灵运游历赋诗的地方。

"富春渚"指富春江边的沙洲,谢灵运曾任永嘉太守,常在浙江山水间游历,留下了大量山水诗。首句即以谢公之游为友人归途定下风雅的基调。

「今日奚生去,新安江正秋。」今天奚生你要离去了,新安江正值美好的秋色。新安江是钱塘江的上游,以水清山秀著称。

"正秋"二字点明时令,秋日的新安江风景最佳,为友人的归途增添了几分诗意。

「水清迎过客,霜叶落行舟。」清澈的江水迎送着往来的过客,染霜的红叶飘落在行驶的船上。此联写归途中的典型景色——新安江以水清闻名,秋日霜叶飘落江中又是极富诗意的画面。

"迎过客"写出了江水的热情,"落行舟"写出了秋叶的轻灵,一静一动相映成趣。

「遥想赤亭下,闻猨应夜愁。」遥想你在赤亭之下,听到猿猴的啼叫,夜深人时应该会感到忧愁吧。赤亭在新安江畔,猨同"猿"。猿啼在古典诗歌中历来是引发愁思的意象,郦道元《水经注》中"巴东三峡巫峡长,猿鸣三声泪沾裳"即为其例。诗人想象友人夜宿赤亭,听到猿啼而触动离愁,含蓄地表达了对友人的牵挂。

艺术手法

其一,六朝山水诗的意境传承。全诗以谢灵运的山水传统为背景,从"谢公游"到"新安江正秋",从"水清迎过客"到"霜叶落行舟",处处可见六朝山水诗的影响。诗人选取的意象——清江、霜叶、赤亭、猿啼——都是六朝诗歌中最具代表性的东南山水意象。

其二,以"遥想"转换视角。前三句都是实景描写或客观叙述,末句以"遥想"二字转入想象——友人已经远去,诗人只能在心中想象对方在赤亭下听猿啼的情景。这种从"同在"到"遥想"的视角转换,写出了离别后的时空距离。

其三,以猿啼写离愁。末句不直接说"你走后我会想念你",而是想象友人在赤亭听猿啼而生愁。这种"以彼写此"的手法,将自己的离愁别绪投射到对方的体验中,含蓄而深情。

总体评价

此诗是郎士元送别诗中最具山水诗意的一首。诗人以东南水乡的秀美风光为送别的背景,将离别的感伤融入清丽的自然景色之中。

"水清迎过客,霜叶落行舟"一联,以简洁的笔触写出了新安江秋日的典型画面,水清叶红,行舟其中,美不胜收。末句"遥想赤亭下,闻猨应夜愁"以猿啼的传统意象作结,既表达了对友人的牵挂,也为全诗增添了一层淡淡的忧伤。整首诗格调清雅,意境优美,在送别诗中别具一格。

相关诗词