送韦逸人归钟山

唐 · 郎士元

译文

逸人归路远,弟子出山迎。

隐士归去的路途遥远,弟子们从山中出来迎接。

服药颜犹驻,耽书癖已成。

服用丹药后面容仍然保持年轻,沉迷读书已经成了一种癖好。

柴扉多岁月,藜杖见公卿。

柴门之后已经度过了许多清苦岁月,拄着藜杖却能受到公卿的敬重。

更作儒林传,应须载姓名。

更应该被写入儒林传之中,理应记载下他的姓名传之后世。

赏析

此诗是郎士元送别韦姓隐士返回钟山隐居之作。

"逸人"即隐士,"钟山"即今南京紫金山,是古代著名的隐居之地。诗中对韦逸人的隐逸生活给予了高度评价,赞颂其不慕荣利、潜心学问的品格,并预言他必将名垂儒林。

逐句解读
「逸人归路远」——隐士归去的路途遥远。开篇点明送别之意,"远"字暗示归隐之地的幽深。

「弟子出山迎」——弟子们从山里出来迎接。说明韦逸人在钟山有不少追随者,受人敬重。

「服药颜犹驻」——服用丹药后面容仍然保持年轻。"驻"指容颜驻留不老,写出隐士养生有方。

「耽书癖已成」——沉迷读书已经成了一种癖好。

"耽书"即酷爱读书,"癖已成"表明读书已成为生命中不可分割的部分。

「柴扉多岁月」——柴门之后已经度过了许多岁月。形容隐居时间之长,甘于清贫。

「藜杖见公卿」——拄着藜杖来面见公卿大臣。

"藜杖"是用藜草老茎做的手杖,象征清贫简朴的生活。隐士虽贫,却受到公卿的尊重。

「更作儒林传」——更应该被写入儒林传中。

"儒林传"是史书中记载儒学之士的篇章。

「应须载姓名」——理应记载下他的姓名。表达了对韦逸人学识品格的高度肯定。

艺术手法
此诗采用以叙述带赞颂的手法,通过一系列具体的生活细节来刻画韦逸人的形象。

"服药颜驻"写其养生之术,"耽书成癖"写其好学精神,"柴扉岁月"写其安贫乐道,"藜杖见公卿"写其受尊重的地位,每一个细节都从不同侧面丰富了隐士的形象。尾联以"儒林传"收束,将个人品格升华为历史评价,格调高远。全诗不事雕琢,以白描手法见长。

总体评价
这是一首格调清雅的送别隐士之作。诗人通过对韦逸人隐居生活的细致描写,塑造了一位学识渊博、品德高尚的隐士形象。全诗语言质朴无华,却字字含情,在送别的主题中寄寓了对隐逸生活的推崇和对真正学问的敬意。尾联将个人送别上升到历史评价的高度,使全诗具有了超越一般送别诗的深远意义。

相关诗词