送王司马赴润州

唐 · 郎士元

译文

暂屈文为吏,聊将禄代耕。

暂时委屈你这样的文士去做吏员,姑且以做官的俸禄来代替耕种为生。

金陵且不远,山水复多名。

金陵距离那里并不算远,那里的山水又多有名胜之称。

楚塞因高出,寒潮入夜生。

楚地的关塞因地势高耸而格外显眼,寒冷的潮水在夜间悄然涌起。

离心逐春草,直到建康城。

我的离别思念将追随春草一路蔓延,直到建康城下。

赏析

题解

此诗为送别王司马赴润州(今江苏镇江)任职之作。

"司马"为州府佐吏,王司马此去润州,虽是赴任,实为"暂屈"——暂时委屈其文才担任吏职。诗人以此诗相送,在安慰中寄寓勉励,描绘了润州的山水之美,也表达了对友人此行的期许和离别的依依不舍。全诗情真意切,格调清新。

逐句解读

「暂屈文为吏,聊将禄代耕。」首联以安慰的语气开篇。暂且委屈你这样的文士去做吏员,姑且以官俸来代替耕种为生。

"暂屈"表明这只是临时的安排,不是永久的埋没;

"文为吏"点明友人文人的身份与吏员职务的落差。

"聊将禄代耕"化用《论语》"学而优则仕"的理念,以官禄代替躬耕,虽然不理想,但也是务实的生存之道。语气中有安慰,也有理解。

「金陵且不远,山水复多名。」颔联以润州的地理优势来宽慰友人。润州离金陵并不远,那里的山水又多有美名。

"金陵且不远"点出润州距六朝古都南京很近,暗示此地人文荟萃;

"山水复多名"说润州(镇江)山水秀丽,闻名遐迩。京口三山(金山、焦山、北固山)自六朝以来即为名胜。这一联既是对友人的宽慰,也是对润州的赞美。

「楚塞因高出,寒潮入夜生。」颈联描写润州的自然景观。楚地的关塞因地势高耸而格外显眼,寒冷的潮水在夜间悄然涌起。

"楚塞"指润州一带的古楚地边塞,北固山等居高临下,俯瞰长江,气势雄伟;

"寒潮入夜生"写长江潮汐的壮观,夜间涨潮时水声阵阵。

"因高出"与"入夜生"一静一动,构成润州山水特有的雄浑意境。

「离心逐春草,直到建康城。」尾联以想象作结。我的离愁别绪将追随春草一路蔓延,直到建康城下。

"离心"即离别之心,"逐春草"化用"春草明年绿,王孙归不归"的意象,离愁如春草般绵延不绝。

"建康城"即今南京,与润州近在咫尺,暗示虽然离别,但距离不远,思念可以抵达。以春草的蔓延比喻思念的延伸,形象生动而情感深沉。

艺术手法

一、以安慰代替悲伤的送别策略。与一般的送别诗不同,此诗从首联到颔联都在安慰和宽解友人——"暂屈""聊将""且不远""复多名",语气轻松而体贴,直到尾联才透露出真正的离别之情,情感的层层推进十分巧妙。二、地理空间的精妙运用。润州与金陵、建康的地理关系贯穿全诗,既是实际的空间距离,也是情感的纽带——"不远"是安慰,"直到"是牵挂。三、自然意象的情感投射。

"楚塞因高出"的雄浑与"寒潮入夜生"的冷寂,既是润州山水的真实写照,也折射出离别时复杂的心境——既有对友人赴任的美好期待,也有离别的淡淡忧伤。

总体评价

此诗在送别诗中独具特色,以安慰宽解为主调,辅以山水之美和地理之便来减轻离别的伤感。诗人的体贴入微体现在"暂屈""聊将""且不远"这些看似随意的用词中——每一处都在为友人开解。颈联转入写景,以雄浑的润州山水暗示友人此行并非屈就,而是有大好风光可赏。尾联"离心逐春草"将离情化作可视的意象,以景结情,余味无穷。全诗结构紧凑,情感真挚,在郎士元的送别诗中属于情味浓厚的一首。

相关诗词