送陆员外赴潮州

唐 · 郎士元

译文

含香台上客,剖竹海边州。

你本是朝中含香侍奉天子的近臣,如今却要带着符竹远赴海边的潮州任职。

楚地多归信,闽溪足乱流。

途经楚地时常常能收到北归的家书,闽地的溪流则水流湍急、交错纵横。

今朝永嘉兴,重见谢公游。

今天你从永兴出发启程,让人仿佛重新看到了当年谢灵运游历山水的情景。

赏析

题解

此诗为郎士元送别陆员外赴潮州任职之作。潮州在唐代是岭南偏远之地,韩愈曾被贬潮州而留下"一封朝奏九重天,夕贬潮州路八千"的名句。此诗篇幅虽短,仅有三联六句,但信息密度很高。诗人从朝廷中的"含香台客"写到海边的"潮州",从楚地的归信写到闽溪的乱流,以简洁的笔触勾勒出赴任潮州的旅途路线和地理特征。末句以谢灵运的典故作结,将此次远行赋予了风雅的色彩。

逐句解读

「含香台上客,剖竹海边州。」你本是含香台上侍奉天子的近臣,如今却要带着符竹远赴海边的潮州任职。

"含香台"指尚书省,汉代郎官口含鸡舌香上朝奏事,后世以"含香"代指在朝为官。

"剖竹"是古代授官的仪式——剖竹为符,分为两半,一半留朝廷,一半给地方官,此处代指赴任。

"台上客"与"海边州"的对比写出了从朝廷近臣到偏远地方官的身份落差。

「楚地多归信,闽溪足乱流。」楚地一带常常传来北归的家书,闽地的溪流水流湍急交错纵横。陆员外赴潮州途经楚地(今湖北湖南)和闽地(今福建),"多归信"说明途经之地常有商旅往来,可以传递家书。

"足乱流"写闽地山多水急的地理特征,也暗示旅途的艰辛。

「今朝永嘉兴,重见谢公游。」今天你从永兴出发启程,让人重新看到了当年谢灵运游历山水的情景。永兴在今浙江萧山,谢灵运曾任永嘉太守,游历浙东山水。诗人以谢灵运比陆员外,将一次赴偏远之任的旅行升华为风雅的山水之游,是含蓄的宽慰与美化。

艺术手法

其一,对偶工整的句式结构。

"含香台上客"对"剖竹海边州","楚地多归信"对"闽溪足乱流",对仗工整而不板滞。

"含香"与"剖竹"都是官场用语,"台上"与"海边"构成空间对比,"楚地"与"闽溪"构成地理对比,显示了诗人驾驭语言的功力。

其二,以地理线索串联全篇。全诗从朝廷(含香台)出发,途经楚地、闽溪,到达永兴,最终目的地是潮州。短短六句诗,勾勒出了一条从长安到岭南的漫长旅途路线,空间跨度极大但叙述紧凑。

其三,以典故化解感伤。赴任潮州本不是一件令人愉快的事,但诗人末句以"重见谢公游"作结,将这次远行与谢灵运的山水之游相提并论,化贬谪之苦为游历之雅。这种以文学典故美化现实的写法,既是安慰友人,也是诗人自我宽解的方式。

总体评价

此诗虽篇幅短小,仅六句三联,却以极高的信息密度写出了陆员外赴任潮州的完整图景。从朝廷到海边、从楚地到闽溪,地理跨度极大而笔法简洁。诗人没有直接抒发离别的伤感,而是以"重见谢公游"的典故将情绪引向山水风雅的方向,使全诗在送别的感伤中保持了一份从容与雅致。尤其"含香台上客,剖竹海边州"一联,以工整的对仗写出了身份与地域的双重转换,精炼而有力。

相关诗词