送李将军赴定州

唐 · 郎士元

译文

双旌汉飞将,万里授横戈。

你带着两面旌旗,如同汉代飞将军李广一般英武,此行万里赴边,手执横戈保卫疆土。

春色临边尽,黄云出塞多。

春色到了边塞便走到了尽头,出塞之后只见漫天黄沙飞扬如云。

鼓鼙悲绝漠,烽戍隔长河。

战鼓声在无边无际的沙漠中悲壮地回响,烽火台和戍楼隔着长河遥遥相望。

莫断阴山路,天骄已请和。

不要阻断阴山的通路,北方的强敌已经派人来请求和平了。

赏析

题解

此诗为郎士元送别李将军赴定州(今河北定州)戍边之作。定州在唐代是北方军事重镇,常面临北方游牧民族的威胁。此诗以雄壮的笔触描写了将军出塞的场景,先写其英武与使命之重,再写边塞的苍凉与壮阔,最后以敌已请和的消息作结,格调昂扬而不失深沉。全诗意境雄浑,具有鲜明的盛唐边塞诗遗风。

逐句解读

「双旌汉飞将,万里授横戈。」你带着两面旌旗,如同汉代飞将军李广一般英武,此行万里赴边,手执横戈保卫疆土。

"双旌"是唐代节度使或高级将领的仪仗,"汉飞将"用李广"但使龙城飞将在"之典,赞美李将军的勇武。

"万里授横戈"写出了此行的路途之远与使命之重。

「春色临边尽,黄云出塞多。」春色到了边塞就走到了尽头,出塞之后只见漫天的黄沙之云。此联以色彩对比写边塞与内地的差异——内地是明媚春色,边塞是漫天黄云。

"春色临边尽"写出了地理与季节的双重极限,春光到此为止;

"黄云"即沙尘暴,是北方大漠的典型景象。

「鼓鼙悲绝漠,烽戍隔长河。」战鼓声在荒漠中悲壮地回响,烽火台与戍楼隔着黄河遥遥相望。"悲"字赋予鼓声以情感色彩,不是昂扬而是悲壮,暗示战争的残酷。

"绝漠"写沙漠的无边无际,"隔长河"写出了防御阵线的绵长。

「莫断阴山路,天骄已请和。」不要阻断阴山的通路,匈奴已派使者来请求和平了。

"天骄"原指匈奴,此处泛指北方游牧民族。

"已请和"表明敌军已经主动求和,边境暂时安宁。末句以和平的讯息作结,既是对将军的安慰——此行或许不必真正开战,也是对国家实力的自信。

艺术手法

其一,色彩意象的强烈对比。

"春色"的明丽与"黄云"的昏暗形成鲜明对照,一行之中完成了从文明世界到荒凉边塞的空间转换。这种色彩的骤然切换,比任何文字说明都更直观地传达了边塞与内地的巨大反差。

其二,声景交融的边塞氛围。第三联以"鼓鼙悲绝漠"写声音,以"烽戍隔长河"写视觉,声与景交织,营造出苍凉壮阔的边塞氛围。鼓声的"悲"与烽火的"隔"共同构建了一个既壮烈又沉重的战争场景。

其三,以和平讯息化解紧张。全诗前三联层层铺垫出战争的紧迫感——横戈出征、黄云出塞、鼓鼙绝漠、烽戍长河,读者已经做好了迎接惨烈战斗的准备。末联突然传来"天骄已请和"的消息,紧张情绪骤然释放,使全诗在雄壮中多了一份从容。

总体评价

此诗是郎士元边塞送别诗中气势最为雄壮的一首。

"春色临边尽,黄云出塞多"一联,以简洁而有力的笔触写出了从内地到边疆的环境巨变,是唐诗中描写边塞风光的名句。全诗虽取边塞题材,但不以战争的残酷为重点,而是以"天骄已请和"的和平结局收束,体现了中唐诗人对国家安定的期望。诗中"汉飞将"的典故运用恰如其分,既赞美了李将军的英勇,也表达了对其保家卫国的信心。整首诗兼具盛唐的雄浑与中唐的理性,是郎士元诗歌中不可多得的佳作。

相关诗词