送李敖湖南书记

唐 · 郎士元

译文

怜君才与阮家同,掌记能资亚相雄。

爱惜你的才华与阮籍相当,掌管书记之职能够辅助副使大展雄才。

入楚岂忘看泪竹,泊舟应自爱江枫。

到了楚地怎能忘记去看湘妃泪染的斑竹,停泊船只时自然会喜爱江边的枫树。

诚知客梦烟波里,肯厌猨鸣夜雨中。

确实知道你会在烟波浩渺的旅途中做思乡之梦,又怎会厌烦夜雨中猿猴的悲鸣。

莫信衡湘书不到,年年秋鴈过巴东。

不要相信衡山湘水之间书信不能到达,年年秋天都有大雁飞过巴东传递音讯。

赏析

此诗是郎士元送别李敖前往湖南担任书记(幕府文职)之作。

"书记"是唐代节度使、观察使幕府中的文职官员。诗中称赞了李敖的才华,描绘了湖南湘江一带的风物,以泪竹、江枫、猨鸣等楚地意象渲染离别的氛围,最后以鸿雁传书的典故表达了对音讯不断传来的期望。

逐句解读
「怜君才与阮家同」——爱惜你的才华与阮籍相当。

"阮家"指阮籍,魏晋名士,以才华和放达著称。

「掌记能资亚相雄」——掌管书记之职能够辅助副使大展雄才。

"掌记"即书记官,"亚相"指副使或副宰相级别的高官。

「入楚岂忘看泪竹」——到了楚地怎能忘记去看湘妃泪竹。

"泪竹"即斑竹,传说舜帝二妃泪水洒在竹上形成斑纹。

「泊舟应自爱江枫」——停泊船只时自然应当喜爱江边的枫树。

"江枫"是楚地江边的典型景物,张继"江枫渔火对愁眠"即此意象。

「诚知客梦烟波里」——确实知道你会在烟波浩渺的旅途中做思乡之梦。

"客梦"指旅人的梦,"烟波"形容江上烟雾迷茫的景象。

「肯厌猨鸣夜雨中」——怎么能厌烦夜雨中猿猴的悲鸣呢。

"猨鸣"是三峡湘江一带的典型声音意象,常与愁苦相联。

「莫信衡湘书不到」——不要相信衡山湘水之间书信不能到达。

「年年秋鴈过巴东」——年年秋天都有大雁飞过巴东。

"秋鴈"是书信的象征,化用"鸿雁传书"的典故,安慰友人书信可达。

艺术手法
此诗以楚地风物为经,以离别之情为纬,编织出一幅带有浓郁南方色彩的送别图。

"入楚岂忘看泪竹,泊舟应自爱江枫"一联连用楚地意象,"泪竹"含悲情,"江枫"带美感,一悲一美,相映成趣。

"诚知客梦烟波里,肯厌猨鸣夜雨中"则以"客梦"和"猨鸣"来渲染旅途中可能遇到的孤独和愁苦,用反问句式表达了对友人的关切。尾联以"秋鴈过巴东"收束,化愁为慰,表达了对音讯相通的信心。

总体评价
这是一首充满楚地风情的送别诗。诗人以阮籍来比拟李敖的才华,以泪竹、江枫、猨鸣等楚地特有的意象来描绘友人将要去的地方,既展现了对目的地的想象,也暗含了对友人旅途的担忧。全诗从赞赏才华到关切旅途,再到期盼书信,情感线索清晰,语言流畅自然,体现了郎士元送别诗中融情于景的艺术特色。

相关诗词