送洪州李别驾之任

唐 · 郎士元

译文

南去秋江远,孤舟兴自多。

一路向南前行,秋天的江水浩渺远阔,乘着孤舟出行,兴致自然很多。

能将流水引,更入洞庭波。

顺着水流南下前行,还会驶入洞庭湖浩瀚的波涛之中。

夏口帆初上,浔阳鴈正过。

在夏口刚刚升帆启航,经过浔阳时大雁正从空中南飞而过。

知音在霄汉,佐郡岂蹉跎。

你的知音都在朝廷高位之上,担任州郡佐官又怎么能算是虚度光阴呢。

赏析

题解

此诗为郎士元送别李别驾赴洪州(今江西南昌)赴任之作。别驾是州郡长官的副手,地位不低。诗人从送行的场景写起,想象友人沿江南下的壮阔旅程,途经夏口、浔阳等著名水路要地,最终到达洪州。末二句以劝勉作结,鼓励友人不要以佐郡之职为屈才。全诗格调开朗,景色壮美,是一首充满正能量的送任佳作。

逐句解读

「南去秋江远,孤舟兴自多。」一路向南去,秋天的江水浩渺远阔,乘着孤舟前行,自然别有一番兴致。

"秋江远"写出了南方水路的辽阔,"孤舟"看似孤独,"兴自多"却将孤舟之行化为一种自在的乐趣。

「能将流水引,更入洞庭波。」你将沿着流水南下,驶入浩瀚的洞庭湖波涛之中。

"能将流水引"写出了水路的走势——顺着水流前行,自然会进入洞庭湖。洞庭湖是南方最大的湖泊,此句写出了旅途的壮阔。

「夏口帆初上,浔阳鴈正过。」在夏口刚刚升起风帆,经过浔阳时大雁正从空中飞过。夏口即今武汉,浔阳即今九江,都是长江沿线重镇。

"帆初上"写出发,"雁正过"写途经,两个画面简洁而有动态感。

「知音在霄汉,佐郡岂蹉跎。」你的知音都在朝廷高位之上,担任州郡佐官又怎么能算是虚度光阴呢?"霄汉"指朝廷、高位,"佐郡"即担任州郡副职。

"岂蹉跎"是对友人的宽慰与鼓励——暂居佐郡之位并非蹉跎岁月,知音在上,前途光明。

艺术手法

其一,以水路行程为脉络。全诗以长江水系为地理线索,依次经过洞庭湖、夏口、浔阳,勾勒出一条清晰的南下路线。每一站都有独特的意象——洞庭之波、夏口之帆、浔阳之雁,使旅途描写富有变化而不单调。

其二,景物意象的选择与组合。诗人选取的每一处景物都经过精心安排:秋江的辽阔、洞庭的波涛、初升的风帆、南飞的大雁,这些意象共同构成了一个开阔壮美的秋日南下图景,与送别友人赴任的积极主题相契合。

其三,以劝勉升华主题。末二句从写景突然转向议论,以"知音在霄汉"说明友人朝中有靠山、前途有望,以"佐郡岂蹉跎"否定对方可能存在的失落感。这种从景物到议论的转换,使全诗在送别的情感之外多了一层理性的安慰。

总体评价

此诗是郎士元送别诗中格调较为昂扬的一首。不同于常见的离愁别绪,全诗以壮阔的水路风光和积极的人生态度贯穿始终。

"能将流水引,更入洞庭波"写出了旅途的壮美,"夏口帆初上,浔阳鴈正过"以简洁的笔触捕捉了沿江旅行的典型场景。末句"知音在霄汉,佐郡岂蹉跎"既是对友人的真诚鼓励,也反映了唐代文人对仕途的积极态度。整首诗气势开阔,节奏明快,在送别诗中别具一格。

相关诗词