送郴县裴明府之任兼充宣慰

唐 · 郎士元

译文

白苹楚水三湘远,芳草秦城二月初。

白苹覆盖的楚水之上三湘之地十分遥远,秦城二月春初芳草萋萋。

连鴈北飞看欲尽,孤舟南去意何如。

连成行的雁群向北飞去眼看就要飞尽,你乘着孤舟向南而去心中是什么感受呢?

渡江野老思求瘼,候馆郴人忆下车。

渡江之后当地的老百姓期待着新官来了解民间疾苦,驿站旁的郴县人已经盼望着新县令到来。

别后天涯何所寄,故交惟有袖中书。

分别之后天各一方有什么可以寄托情意呢,老朋友之间只有袖中的书信可以互寄了。

赏析

此诗是郎士元送别裴明府前往郴县赴任并兼任宣慰使之职的作品。

"明府"是对县令的尊称,"宣慰"是朝廷派遣安抚地方的使职。诗中描绘了从北方到南方楚地的漫长旅途,以春日景色和离别之情交织,表达了对友人的牵挂和对远别的惆怅。

逐句解读
「白苹楚水三湘远」——白苹覆盖的楚水之上,三湘之地十分遥远。

"白苹"是水草名,常与南方水乡联系在一起,"三湘"指湖南湘江流域,点明裴明府赴任之地的遥远。

「芳草秦城二月初」——秦城的二月春初芳草萋萋。

"秦城"指长安,"二月初"正是早春时节,京城春色正好,友人却要远行。

「连鴈北飞看欲尽」——连成行的雁群向北飞去,眼看就要飞尽。大雁北归本为春日常景,但在送别时观赏却别有意味,似乎也在催促离别。

「孤舟南去意何如」——你乘着孤舟向南而去,心中是什么感受呢?"意何如"是以问句表达关切,将视角从雁群转向行人。

「渡江野老思求瘼」——渡江之后,当地的老百姓期待着新任官员来了解民间疾苦。

"求瘼"即访求民间疾苦,这是对裴明府履职的期望。

「候馆郴人忆下车」——驿站旁的郴县人已经盼望着新县令的到来。

"下车"指官员到任,"忆"字表明百姓对新官的期盼。

「别后天涯何所寄」——分别之后天各一方,有什么可以寄托情意呢?

「故交惟有袖中书」——老朋友之间只有袖中的书信可以互寄了。

"袖中书"指随身携带的书信,是友人之间唯一的联系。

艺术手法
此诗以空间跨度大取胜,从"秦城"到"三湘",从"北飞"到"南去",南北东西尽收笔底。

"连鴈北飞看欲尽,孤舟南去意何如"一联以雁群的北飞与孤舟的南去形成对比,一动一静,一群体一孤独,极为工巧。

"渡江野老思求瘼,候馆郴人忆下车"则从百姓的角度来写,以民间对新官的期待来勉励友人尽职,角度独特。尾联以"袖中书"这一具体可感的意象收束,化虚为实,将远别的愁绪寄托在薄薄的书信之中。

总体评价
这是一首兼具送别情感与政治关怀的七律。诗人既表达了对友人远行的惜别之情,又以百姓对好官的期盼来勉励友人,使全诗不仅有个人情感的抒发,还有对社会责任的期许。全诗结构严谨,从长安春色写到三湘远景,从雁群北飞写到孤舟南去,画面开阔,情感深沉,体现了郎士元送别诗中格局较大的作品风貌。

相关诗词