送长沙韦明府

唐 · 郎士元

译文

秋入长沙县,萧条旅宦心。

秋天来到了长沙县,旅途赴任的官员心中不免感到萧条冷落。

烟波连桂水,官舍映枫林。

浩渺的烟波与桂水相连,县衙官舍掩映在火红的枫林之中。

云日楚天暮,沙汀白露深。

暮色降临楚地的天空,云遮日影,沙洲之上白露已经很深了。

遥知讼堂里,佳政在鸣琴。

远远地就能想到你在审案的公堂之上,一定能像宓子贱弹琴治理单父那样,推行善政。

赏析

题解

此诗为郎士元送别韦明府赴任长沙时所作。明府是唐代对县令的尊称,韦明府即将赴长沙县就任。诗中以秋日长沙的自然风光为背景,先写旅途景色与旅人的萧条心境,再以对友人政绩的美好祝愿作结,是一首格调清新的送任之作。全诗从送行者视角出发,将沿途想象与政事期许融为一体。

逐句解读

「秋入长沙县,萧条旅宦心。」秋天来到了长沙县,旅途中做官的人心中不免感到萧条冷落。首句点明季节与目的地,"秋入"二字将秋天拟人化,仿佛秋天亲自来到了长沙。

"萧条旅宦心"写出了离家赴任者的孤寂之感,秋景与心境互相映衬。

「烟波连桂水,官舍映枫林。」烟波浩渺的江水与桂水相连,县衙官舍掩映在火红的枫林之中。

"烟波"写水,"枫林"写陆,一"连"一"映"将水陆风光串联起来。桂水即桂江,在湖南境内。枫林点明秋色,色彩明丽。

「云日楚天暮,沙汀白露深。」暮色降临楚地的天空,云遮日影;沙洲之上白露已经很深了。楚天暮色苍茫,白露凝重,这两句将秋日傍晚的楚地风光描绘得极具层次感——天上是云日暮色,地上是沙汀白露。

「遥知讼堂里,佳政在鸣琴。」远远地就知道你在审案的公堂之上,一定能推行善政,就像当年宓子贱弹琴治理单父一样。

"鸣琴"用孔子弟子宓贱弹琴而治单父的典故,表达对韦明府为政清廉、以德化民的期许与赞美。

艺术手法

其一,情景交融的层次递进。前六句全部写景,从"秋入长沙"到"烟波桂水",从"官舍枫林"到"楚天暮色""沙汀白露",景色描写由大到小、由远及近、由白昼到暮色,层层推进,仿佛一幅逐渐展开的秋日画卷。

其二,先景后议的结构安排。前六句铺陈秋日长沙的风光,营造出萧瑟而美丽的意境,末二句突然由写景转入议论——以"鸣琴"之典赞颂友人的为政之才。这种由景入议的转折使全诗在送别的感伤中注入了积极向上的力量。

其三,色彩的精心搭配。

"烟波"的灰白、"枫林"的火红、"楚天暮"的昏黄、"白露"的银白,四种色彩交织出一幅层次丰富的楚地秋景图。尤其是"官舍映枫林"一句,以红枫映衬官舍,既有秋天的典型色彩,又暗示了友人为官之地风物宜人。

总体评价

此诗在郎士元的送别诗中别具一格。不同于常见的离愁别绪,此诗将重点放在对友人赴任之地的风光描绘和对政绩的期许上,格调清新开朗。前半部分的秋景描写色彩鲜明、层次丰富,后半部分以鸣琴之典收束全篇,既有文学韵味,又有实际的政治期许,堪称送任诗中的佳作。尤其是"遥知讼堂里,佳政在鸣琴"二句,将祝福化为对友人才干的信心,含蓄而得体。

相关诗词