送粲上人兼寄梁镇员外

唐 · 郎士元

译文

季月还乡独未能,林行溪宿厌层冰。

到了岁末独自一人还未能回到故乡,穿行林中宿于溪畔已经厌倦了层层厚冰。

尺素欲传三署客,雪山愁送五天僧。

想要通过书信传给在三署任职的友人,在雪山下愁苦地送别这位高僧。

连空朔气横秦苑,满目寒云隔灞陵。

弥漫天空的北方寒气笼罩着秦地的苑囿,满眼寒冷的云雾遮隔了灞陵的方向。

借问从来香积寺,何时携手更同登。

请问你从香积寺来的时候,什么时候我们能再次携手一同登临呢?

赏析

此诗是郎士元送别粲上人时所作,同时托其带信给梁镇员外。

"粲上人"是一位僧人,"员外"是官职名。诗中描写了冬季送别的苦寒景色,以及与僧人分别的惆怅和对友人的思念。

"季月"指冬季的最后一个月,即农历十二月,天寒地冻,更添离愁。

逐句解读
「季月还乡独未能」——到了年底,独自一人未能还乡。

"季月"指每季的最后一月,此处指冬季末月,正是岁末思归之时。

「林行溪宿厌层冰」——穿行林中、宿于溪畔,已经厌倦了一层层厚厚的冰。"厌"字写出了旅途的疲惫和对严寒的厌倦。

「尺素欲传三署客」——想要通过书信传给在三署任职的友人。

"尺素"指书信,"三署"是尚书省的别称,指梁镇员外所在的官署。

「雪山愁送五天僧」——在雪山下愁苦地送别这位从五天竺来的僧人。

"五天"指五天竺(古印度),"雪山"指高山上积雪的景象。

「连空朔气横秦苑」——弥漫天空的北方寒气笼罩着秦地的苑囿。

"朔气"指北方的寒气,"秦苑"指长安一带的皇家苑囿。

「满目寒云隔灞陵」——满眼都是寒冷的云雾,遮隔了灞陵的方向。

"灞陵"是长安附近的送别之地,寒云隔断望乡之路。

「借问从来香积寺」——请问你从香积寺来的时候。

"香积寺"是唐代著名佛寺,在长安附近。

「何时携手更同登」——什么时候我们能再次携手一同登临?以疑问收束,表达了对重逢的期盼。

艺术手法
此诗以寒冷凄清的冬景贯穿全篇,"层冰""雪山""朔气""寒云"等意象层层叠加,营造出极为凄冷的送别氛围。颔联"尺素"与"雪山"两句,一虚一实,书信寄托与眼前实景交错,增强了情感的表达。颈联"连空"与"满目"两个词语气势开阔,将个人的离别之情置于广阔的北方冬日背景之中。尾联以问句收束,既表达了对重逢的期盼,也暗含了人生聚散无常的感慨。

总体评价
这是一首情感深沉的冬日送别诗。全诗以"寒"为基调,从层冰到雪山,从朔气到寒云,极写冬景之苦,以此烘托离别之愁。诗中既送僧人,又寄友人,情感线索交织而层次分明。尾联以香积寺为连接点,将送别与期盼重逢巧妙结合,余韵悠长。

相关诗词