石城馆酬王将军

唐 · 郎士元

译文

谁能绣衣客,肯驻木兰舟。

哪位穿绣衣的御史大人愿意停下他的木兰舟呢。

连雁沙边至,孤城江上秋。

成群的大雁飞落到沙滩边,孤零零的石城矗立在江上正值秋天。

归帆背南浦,楚塞入西楼。

归航的帆船驶离了南面的渡口,楚地关塞的景色映入了西楼的窗口。

何处看离思,沧波日夜流。

到哪里去寄托离别的思念呢,只见那沧茫的波涛日夜不停地流淌。

赏析

题解

此诗为郎士元在石城馆酬答王将军之作。石城在今湖北钟祥,唐时为军事要地。王将军身份不详,从"绣衣客"(御史)的称呼来看,可能是一位具有监察职能的武官。诗人在江边石城馆设宴招待王将军,以江上秋景为背景,抒发了离别之际的思念之情。全诗以江水日夜东流象征离思的绵延不断,意境深远。

逐句解读

「谁能绣衣客,肯驻木兰舟。」首联以反问开篇。哪位御史大人愿意停下他那木兰舟呢?"绣衣客"指御史,汉代御史穿绣衣,后以此代称御史或执法官员。这里以"谁能""肯驻"的反问语气表达期待和欢迎——希望王将军能在此驻留片刻。木兰舟是美称,增添了诗意。

「连雁沙边至,孤城江上秋。」颔联写石城的环境。成群的大雁飞到沙滩边,孤零零的石城矗立在江上,正值秋天。

"连雁"写大雁成群结队南飞,是秋天的标志性景象;

"孤城"点明石城的位置——建在江边,四面环水,显得孤立无援。江上的秋天,配上连雁和孤城,构成一幅萧瑟的江城秋景图。

「归帆背南浦,楚塞入西楼。」颈联继续写景。归航的帆船驶离南面的渡口,楚地的关塞风光映入西楼的窗口。

"归帆"暗示有人要离开,"背南浦"的"背"字写出渐行渐远的动态;

"楚塞入西楼"将远处的楚地关塞与近处的西楼联系起来,视野开阔。"入"字化远景为近景,仿佛关塞的雄姿直接映入了楼上的窗棂。

「何处看离思,沧波日夜流。」尾联以江水象征离愁。到哪里去寄托离别的思念呢?只有那沧茫的波涛日夜不停地流淌。

"何处看离思"以问句引出回答——离思无处寄托,唯有看着沧波东流。江水日夜不息地流淌,正如离别的思念绵绵不绝。以水喻愁是古典诗词的常见手法,但此处不用"愁"字而用"离思",更为含蓄雅致。

艺术手法

一、以景寓情的整体构思。全诗四联中,除首联和尾联的抒情成分外,中间两联全部写景。

"连雁""孤城""归帆""楚塞"构成了一幅完整的江上秋景图,而"秋"字统领了整幅画面的色调——萧瑟、冷寂、空旷。在这样的背景下,离别的伤感自然弥漫全篇。二、动静结合的意象配置。

"连雁"是动的,"孤城"是静的;

"归帆"是动的,"西楼"是静的。动静相间,使画面富有生气而不呆滞。三、以水喻愁的象征手法。尾联"沧波日夜流"以江水的不停流淌象征离思的绵延不绝,"日夜"二字强调了时间的连续性——思念不分昼夜,永不停歇。

总体评价

此诗以酬答为题,以写景为主,在江上秋景的描绘中寄寓了离别的伤感。全诗的意象选择十分精当——连雁、孤城、归帆、楚塞、沧波,每一个意象都指向秋天和离别,构成了统一的情感基调。特别是尾联"沧波日夜流"以水喻愁,虽是传统手法,但与前文"孤城江上秋"的萧瑟氛围相呼应,使这一比喻获得了具体的情境支撑。全诗格调清疏,意境悠远,是郎士元酬赠诗中的佳作。

相关诗词