留卢秦卿

唐 · 郎士元

译文

知有前期在,欢如此夜中。

知道我们还有重逢的约期在,所以今夜的欢聚畅快无比。

无将故人酒,不及古淳风。

不要让老朋友这杯送别的酒,还不如古人那种淳朴敦厚的风气。

赏析

题解

此诗为郎士元留别卢秦卿之作。卢秦卿即卢象,秦卿为其字,中唐诗人,与郎士元有交谊。这是一首短小精悍的五言绝句,以饮酒话别为场景,在看似轻松的氛围中寄寓了对古人淳朴风气的追慕。全诗仅四句二十字,却意蕴丰厚,以小见大,从一次普通的送别酒宴上升到了对世道人心的思考。

逐句解读

「知有前期在,欢如此夜中。」首句点明前提:知道我们还有再次相见的约期,所以今夜的欢聚格外畅快。

"前期"即前定的约会或重逢之期,有了这个约定,离别便不那么伤感了。

"欢如此夜中"写出了当下饮酒畅谈的快乐——正因为知道还会再见,所以今夜的欢聚更加尽兴。这两句表面写欢乐,实则暗示如果没有重逢之期,离别将更加难堪。

「无将故人酒,不及古淳风。」后两句是全诗的核心。不要让老朋友这杯送别的酒,还不如古人那种淳朴敦厚的风气。

"无将"即"不要让","故人酒"指送别的酒,"古淳风"指上古时代真诚质朴的人际交往风气。诗人的意思是:我们今夜的送别酒宴,应该体现出不逊于古人的真诚与淳厚——离别之际,情谊不应打折。这既是对友人的嘱托,也是对彼此情谊的肯定。

艺术手法

一、以小见大的立意方式。诗歌以一次送别酒宴为切入点,却将主题升华为对古今人情世态的比较。二十个字中包含了个人情感和时代感慨两个层面,以极简的篇幅承载了丰富的意蕴。二、正言若反的修辞策略。

"知有前期在"看似旷达,实则隐含着对没有重逢之期的忧虑;

"欢如此夜中"写欢乐,却是在离别的背景下反衬出来的。表面的轻松下隐藏着深沉的离愁。三、"古淳风"的对比映衬。以"古淳风"作为衡量标准来反照现实,暗示当代的人际交往已不如古人淳朴,而诗人和卢秦卿的情谊则是例外——他们的友谊能够匹敌古人的淳厚之风。

总体评价

这首五绝是郎士元短诗中的精品,篇幅虽短却意蕴深远。诗人没有直接描写离别的痛苦或感伤,而是以一种超然的姿态从更高的层面来审视离别——在古人淳朴风气的映照下,今人的送别更应该体现真诚与厚重。这种将个人情感上升为文化思考的写法,使这首短诗超越了一般送别诗的格局。

"无将故人酒,不及古淳风"两句既有劝慰又有勉励,情感表达含蓄而有力,堪称绝句中的佳句。

相关诗词