留别常着

唐 · 郎士元

译文

岁晏苍郊蓬转时,游人相见说归期。

岁末时节在苍茫的郊野中像蓬草一样随风飘转,漂泊的游人相遇时谈论着各自回家的日期。

宓君堂上能留客,明日还家应未迟。

宓君在厅堂上善于热情招待客人,明天再回家应该也不算迟。

赏析

此诗是郎士元留别常着(人名)时所作。

"留别"是告别时留赠给友人的诗。时值岁末,诗人在苍茫的郊野中如蓬草般辗转漂泊,与途中遇到的友人互道归期。诗中赞美了常着的热情好客,并以"明日还家应未迟"来宽慰自己。

逐句解读
「岁晏苍郊蓬转时」——岁末时节,在苍茫的郊野中像蓬草一样随风飘转。

"岁晏"即岁末,"蓬转"比喻四处漂泊,居无定所。

「游人相见说归期」——漂泊的游人相遇时谈论着各自的归期。

"游人"指旅途中的人,"说归期"写出了游子心中最关心的话题。

「宓君堂上能留客」——宓君在厅堂上善于招待客人。

"宓君"是对常着的尊称,用宓子贱的典故,宓子贱是孔子的弟子,以善治著称。

「明日还家应未迟」——明天再回家应该还不算迟。此句既是宽慰自己,也是对主人热情挽留的感谢。

艺术手法
此诗以"蓬转"为意象核心,将个人的漂泊之感贯穿全诗。

"岁晏苍郊"提供了时间(岁末)和空间(苍茫郊野)的背景,"蓬转"则是对这种漂泊生活的形象比喻。第二句"游人相见说归期"从个人的漂泊扩展到游子群体的共同话题,增强了普遍性。后两句笔锋一转,从漂泊之苦转入主人的热情款待,"能留客"与"应未迟"构成因果——因为主人的好客,所以多留一日也无妨。全诗从低沉到轻松,情感有起伏变化。

总体评价
这是一首情感真挚的留别小诗。诗人以"蓬转"自喻漂泊,但并没有一味沉溺于愁苦之中,而是在友人的热情款待中找到了短暂的温暖和安慰。

"明日还家应未迟"既是诗人对自己的宽慰,也是对友人好意的回应。全诗语言朴素自然,情感真实而不做作,在漂泊的伤感中透出一丝生活的暖意。

相关诗词