寄灵一上人初还云门

唐 · 郎士元

译文

寒山白云里,法侣自招携。

寒山隐在白云中,道友自然相约携手。

竹径通城下,松门隔水西。

竹径通到城下,松门隔着水在城西。

方同沃洲去,不作武陵迷。

正要同往沃洲山去,不会像武陵人那样迷失。

髣髴心知处,高峰是会稽。

心中隐约知道的地方,那高峰就是会稽山。

赏析

题解

此为唐代郎士元寄给灵一上人的诗,灵一初从云门寺回来。寒山隐在白云之中,法侣(同道之友)自然相约携手同行。竹林小径通到城墙之下,松门隔着水在城西。一同前往沃洲山去,不会像武陵人那样迷路。心中隐约知道的地方,高峰之处就是会稽山。

逐句解读

「寒山白云里,法侣自招携」——寒山隐在白云之中,修道的朋友自然相约携手。

「竹径通城下,松门隔水西」——竹林小径通到城墙之下,松门隔着水在城西。

「方同沃洲去,不作武陵迷」——正要一同前往沃洲山去,不会像武陵渔人那样迷失。

「髣髴心知处,高峰是会稽」——心中隐约知道的地方,那高峰之处就是会稽山。

艺术手法

「寒山白云里」以寒山和白云营造了清幽的修道氛围。

「法侣自招携」以「法侣」(修道之友)和「自招携」(自然相约)写出了道友之间的默契。

「竹径通城下,松门隔水西」以竹径和松门两个意象,写出了寺庙的幽静位置——在城边却在水之西,既近且远。

「不作武陵迷」以否定式引用桃花源的典故,暗示他们不会像武陵渔人那样迷路于仙境,因为他们的目的地是明确的。

「高峰是会稽」以会稽山作为最终目的地,点明了灵一上人的归属。

总体评价

此诗以清幽的笔触描绘了送别僧友归山的场景。

「竹径通城下,松门隔水西」以精确的方位描写了寺庙的位置,「不作武陵迷」以桃花源的典故增添了诗意的深度。

相关诗词