和王相公题中书丛竹寄上元相公

唐 · 郎士元

译文

多时仙掖里,色并翠琅玕。

长久以来生长在中书省中,色泽堪与翠绿的美玉琅玕相比。

幽意含烟月,清阴庇蕙兰。

清幽的意趣蕴含在烟笼月照之中,清凉的竹荫庇护着蕙草和兰花。

枝繁宜露重,叶老爱天寒。

枝叶繁茂正好承受浓重的露水,叶子老成反而在寒冷天气中更加精神。

竟日双鸾止,孤吟为一看。

整日有双鸾栖止在竹上,我独自吟咏只为多看它一眼。

赏析

此诗是郎士元与王相公的唱和之作,题咏中书省中的丛竹,并寄赠上元相公。

"中书"即中书省,"相公"是对宰相的尊称。竹在中国文化中象征高洁坚贞的品格,此诗以竹喻人,既赞美了竹的清雅气质,也暗喻了朝中君子的高风亮节。

逐句解读
「多时仙掖里」——长久以来生长在仙掖之中。

"仙掖"是对中书省的美称,因中书省是朝廷要地,故以"仙"修饰。

「色并翠琅玕」——色泽堪与翠绿的美玉相比。

"琅玕"是一种美玉或美石,色泽翠绿,此处比喻竹子的颜色。

「幽意含烟月」——清幽的意趣蕴含着烟笼月照的景象。

"幽意"指竹子清幽的气质,"含烟月"写出竹在烟霭月光下的朦胧美。

「清阴庇蕙兰」——清凉的树荫庇护着蕙草和兰花。竹荫庇护兰蕙,暗喻君子庇护贤才。

「枝繁宜露重」——枝叶繁茂正好承受浓重的露水。"宜"字写出竹与露水的相宜相得。

「叶老爱天寒」——叶子老成后反而在寒冷天气中更加精神。

"爱天寒"写出竹子不畏严寒的品格,也是咏竹的传统主题。

「竟日双鸾止」——整日有双鸾停歇其上。

"双鸾"是传说中的神鸟,以鸾凤栖竹来衬托竹的尊贵。

「孤吟为一看」——我独自吟咏,只为看上它一眼。写诗人对竹的喜爱之情。

艺术手法
此诗以咏物见长,全篇围绕竹的形貌、气质和象征意义展开。

"色并翠琅玕"从色彩入手,"幽意含烟月"从意境入手,"枝繁宜露重,叶老爱天寒"从生长特性入手,层层铺写,将竹的形象刻画得丰满立体。

"庇蕙兰"和"双鸾止"则赋予竹以道德和政治的象征意义,使其不仅是自然之物,更是君子品格的化身。全诗笔法细腻,寓意深远。

总体评价
这是一首精心构思的咏竹之作。诗人从多个角度描写竹的特征——颜色如玉、气质清幽、庇护兰蕙、耐寒不凋,将自然描写与象征寓意完美结合。在唐代文人政治的语境中,中书省的丛竹既是实景,也是朝中清流君子的象征。尾联以"孤吟"收束,表达了诗人对竹(也是对理想人格)的深深倾慕,含蓄而有韵味。

相关诗词