盖少府新除江南尉问风俗

唐 · 郎士元

译文

闻君作尉向江潭,吴越风烟到自谙。

听说你要去江南担任县尉,吴越一带的风物景色到了之后自然会熟悉了解。

客路寻常随竹影,人家大底傍山岚。

旅途之中常沿着竹林竹影前行,当地人家大多依傍着山间的雾气而居。

缘溪花木偏宜远,避地衣冠尽向南。

沿着溪边的花木越远越显得宜人,因避乱而南迁的士人全都向着南方去了。

惟有夜猨啼海树,思乡望国意难堪。

只有夜间猿猴在海边的树上啼叫,思乡远望故国的心意实在令人难以承受。

赏析

此诗是郎士元送别一位姓盖的少府赴任江南尉时所作。

"少府"是唐代县尉的尊称,"新除"即新近被任命。

"问风俗"点明诗人嘱托之意:到任后留意当地风土人情。诗中既描绘了江南吴越一带的自然风光,又寓含了对友人的关切与对仕途漂泊的感慨,尾联以夜猿啼叫收束,抒发思乡望国之情,情真意切。

逐句解读
「闻君作尉向江潭」——听说你要到江南去担任县尉。

"江潭"泛指江南水乡,这里代指任职之地。一个"闻"字表明消息传来,"向"字写出友人即将启程的方向。

「吴越风烟到自谙」——吴越一带的风物烟景,你到了之后自然会熟悉了解。"谙"即熟悉、了解,暗示盖少府初至异乡,需要慢慢适应当地风土。

「客路寻常随竹影」——旅途之中,常常沿着竹影前行。

"寻常"意为平常、经常,写出行旅中常见竹林的景象,也暗示旅途的孤寂。

「人家大底傍山岚」——当地的民居大多依傍着山间雾气而建。

"大底"即大抵、大多,"山岚"即山间雾气。此句描绘了江南山居的特色风貌。

「缘溪花木偏宜远」——沿着溪流生长的花草树木,越远越显得美丽宜人。

"缘溪"即沿着溪流,"偏宜远"表明远处花木更佳,写出了江南山水的层次感。

「避地衣冠尽向南」——因避乱而南迁的士大夫们,如今全都向南方去了。

"避地衣冠"指因战乱等原因南迁的文人官宦,此句暗含时代背景。

「惟有夜猨啼海树」——只有夜间的猿猴在海边的树上啼叫。

"海树"指靠近大海的树木,猿啼在中国古典诗歌中常象征悲凉愁苦。

「思乡望国意难堪」——思念家乡、远望故国的心意令人难以承受。尾联以"难堪"二字收束全诗,将前文描绘的江南美景与思乡之苦形成强烈对比。

艺术手法
此诗采用了以景衬情的手法。中间四联着力描绘江南吴越的自然风光——竹影、山岚、溪边花木、海树夜猿,看似写景,实则为尾联的思乡之情做铺垫。

"偏宜远"与"尽向南"暗含对时局的忧虑。尾联"惟有"二字转折有力,将美景与愁情形成鲜明反差,增强了诗歌的感染力。

总体评价
这是一首送别诗,但没有停留在一般的离愁别绪上,而是通过描绘江南风光来寄托对友人的嘱托和关切。诗中以"问风俗"为主线,将写景与抒情融为一体,既有对异乡风物的新奇描绘,又有对离愁别绪的深沉抒发,体现了郎士元诗歌情景交融的艺术特色。

相关诗词