赋得长洲苑送李惠

唐 · 郎士元

译文

草深那可访,地久阻相传。

草木深茂哪里还能寻访到当年的遗迹,年代久远阻隔了往事的流传。

散漫三秋雨,疎芜万里烟。

散乱的秋雨飘洒在荒苑之上,稀疏荒芜的野草笼罩在万里烟雾之中。

都迷采兰处,强记馆娃年。

已经完全找不到当年采兰的地方了,只能勉强记起馆娃宫昔日的繁华年代。

客有游吴者,临风思眇然。

客人中有要去游历吴地的人,迎风远望心中思绪渺远。

赏析

此诗是郎士元以"赋得"的形式写长洲苑来送别李惠之作。

"赋得"是古人分题赋诗的一种方式,即以指定题目作诗。

"长洲苑"是春秋时期吴王的苑囿,在今苏州一带。诗中通过描绘长洲苑的荒凉景象,抒发了对历史兴亡的感慨和对友人远行的惜别之情。

逐句解读
「草深那可访」——草木深茂,哪里还能寻访到当年的遗迹呢。

"那可"即怎么能够,写出苑囿荒废已久,遗迹难寻。

「地久阻相传」——年代久远,阻隔了往事的流传。

"地久"指时间久远,往事已难以考证相传。

「散漫三秋雨」——散乱的秋雨飘洒着。

"散漫"形容雨丝纷乱,与荒凉的苑囿相呼应。

「疎芜万里烟」——稀疏荒芜的野草笼罩在万里的烟雾之中。

"疎芜"即稀疏荒芜,"万里烟"写出视野的辽远和朦胧。

「都迷采兰处」——已经完全找不到当年采兰的地方了。

"采兰"暗用《楚辞》中采兰的意象,指代古代美好的活动场所。

「强记馆娃年」——勉强还能记起馆娃宫的繁华年代。

"馆娃"是吴王夫差为西施建造的宫殿名,这里借指吴国盛时的繁华。

「客有游吴者」——客人中有要去游历吴地的人。此句点明送别的对象李惠即将前往吴地。

「临风思眇然」——临风远望,思绪渺远。

"眇然"即遥远的样子,既指目光所及的遥远,也指思绪的悠远。

艺术手法
此诗以古迹寄情,将长洲苑的历史沧桑与送别的现实情感巧妙结合。中间四句集中描写长洲苑的荒芜景象——"散漫三秋雨""疎芜万里烟""都迷采兰处""强记馆娃年",从自然景物到人文遗迹,层层铺写,营造出苍茫的历史感。"迷"字与"强记"形成对比,往事已迷不可考,仅能勉强记忆。末二句从古迹回到现实送别,以"临风思眇然"收束,历史感慨与离别之情浑然一体。

总体评价
这是一首以古迹咏怀的送别诗,兼具历史感和现实情感。诗人借长洲苑的荒芜来寄托盛衰无常的感慨,"馆娃年"的繁华与眼前的"疎芜万里烟"形成鲜明对比,令人感慨万千。全诗语言含蓄雅致,意境苍茫辽远,既有对历史的追忆,又有对友人的惜别,两者交融无间,体现了郎士元诗歌格调清远的特点。

相关诗词