冯翊西楼

唐 · 郎士元

译文

城上西楼倚暮天,楼中归望正凄然。

登上城墙上的西楼倚靠着暮色中的天空,在楼上远望归路心情正是凄凉悲伤。

近郭乱山横古渡,野庄乔木带新烟。

城郭附近参差不齐的山峦横亘在古渡口边,田野中的村庄和高大树木笼罩着新起的炊烟。

北风吹鴈声能苦,远客辞家月再圆。

北风吹过大雁的叫声十分凄苦,远行的客人离开家乡之后月亮已经圆了两次。

陶令好文常对酒,相招一和白云篇。

像陶渊明那样爱好文学经常面对美酒吟诗,相邀来和一首白云般高雅的诗篇。

赏析

此诗是郎士元登临冯翊西楼时的抒怀之作。

"冯翊"是古地名,在今陕西大荔一带,靠近长安。诗人登上西楼远望,以暮色中的山水景色来抒发归乡之愁和离居之感。诗中描写了乱山古渡、乔木新烟的冬日景象,又以北风吹雁引发离愁,最后以陶渊明好文对酒的典故,表达了希望友人以诗文相和的愿望。

逐句解读
「城上西楼倚暮天」——登上城墙上的西楼,倚靠着暮色中的天空。

"倚暮天"写出楼的极高和天色的将暮。

「楼中归望正凄然」——在楼上远望归途,心情正是凄凉悲伤。

"归望"即远望归路,"凄然"直接点明情感的基调。

「近郭乱山横古渡」——城郭附近参差不齐的山峦横亘在古渡口边。

"近郭"即城郭附近,"乱山"写山势参差,"古渡"写出历史沧桑感。

「野庄乔木带新烟」——田野中的村庄和高大的树木笼罩着新起的炊烟。

"乔木"指高大的树木,"新烟"写出傍晚炊烟升起的乡村景象。

「北风吹鴈声能苦」——北风吹过,大雁的叫声十分凄苦。

"声能苦"写出雁声在北风中更加悲凉。

「远客辞家月再圆」——远行的客人离开家乡之后月亮已经圆了两次。

"月再圆"表明离家已两月有余,时间在不知不觉中流逝。

「陶令好文常对酒」——陶渊明喜欢文学,经常面对美酒吟诗。

"陶令"指陶渊明,他曾任彭泽令,以好文善饮著称。

「相招一和白云篇」——相邀来和一首白云之诗。

"白云篇"是对友人诗作的美称,表达希望以诗文相和的愿望。

艺术手法
此诗以"倚暮天"起笔,奠定了全诗的暮色基调。

"近郭乱山横古渡,野庄乔木带新烟"一联对仗精工,"乱山"与"乔木"是自然景物,"古渡"与"野庄"是人烟气息,"横"与"带"两个动词将静物写出了动态。

"北风吹鴈声能苦,远客辞家月再圆"以雁声之苦和月亮再圆来写离愁,声音与天象交织,客观景物与主观感受合一。尾联以陶渊明为比拟,将眼前的愁情转化为以文会友的雅趣,格调由低沉转向高远。

总体评价
这是一首情景交融的登楼抒怀之作。全诗以暮色为基调,从西楼远望的视角出发,将乱山、古渡、乔木、炊烟、北风、雁群等意象编织成一幅冯翊城外的冬日薄暮图。诗人的离愁别绪与景色描写融为一体,自然而不造作。尾联以陶渊明的典故收束,在愁情中注入了文人雅趣,使全诗在感伤之余不失风雅,体现了郎士元诗歌含蓄典雅的风格特征。

相关诗词