春宴王补阙城东别业

唐 · 郎士元

译文

柳陌乍随州势转,花源忽傍竹阴开。

柳荫小路随着地势的起伏蜿蜒转折,一片繁花似锦的花圃忽然在竹林阴凉处展现在眼前。

能将瀑水清人境,直取流莺送酒杯。

竟能引来瀑布之水使这片人居之地清幽脱俗,还让婉转啼鸣的黄莺仿佛来为饮酒助兴。

山下古松当绮席,檐前片雨滴春苔。

山脚下苍劲的古松正对着华丽的宴席,屋檐前一阵细雨滴落在春天翠绿的苔藓上。

地主同声复同舍,留欢不畏夕阳催。

主人与我志趣相投又是同僚旧友,尽情欢聚不怕夕阳催促归去。

赏析

题解
此诗写春日在王补阙城东别墅宴饮之乐。王补阙为朝廷谏官,"补阙"为官职名。城东别业即其在城东的庄园别墅。全诗描绘了春日庄园中山水花木、瀑水流莺的优美景致,以及宾主尽欢、不畏夕阳的畅快心情,是一首典型的唐人宴游诗。

逐句解读
「柳陌乍随州势转」——柳荫小路随着地势的起伏而蜿蜒转折。

"柳陌"即柳荫下的道路,"州势"指地形起伏。一个"乍"字写出了行路时的惊喜感——柳路随着地势的变化而不断呈现新的景致。

「花源忽傍竹阴开」——忽然间,一片繁花似锦的花圃在竹林阴凉处豁然开朗。

"花源"暗用桃花源之典,"忽"与上句"乍"呼应,写出了移步换景的惊喜。柳路蜿蜒在前,花源忽然在侧,游赏之趣尽在其中。

「能将瀑水清人境」——别墅主人竟能引瀑布之水来清洁这一方人居之地。

"能将"二字赞主人巧思,引山泉瀑布入园,使别墅环境清幽不凡。瀑布之水既实写园中水景,也暗喻主人品格的高洁。

「直取流莺送酒杯」——更有流莺婉转啼鸣,仿佛在为饮酒助兴。

"直取"是索性、径直之意,流莺仿佛成了劝酒的使者。此句想象奇巧,将自然之声与宴饮之乐巧妙关联。

「山下古松当绮席」——山脚下苍劲的古松正对着华丽的宴席。"当"字写出古松如卫士般守护宴席的景象。古松的苍老与绮席的华美形成对比,是野趣与人工之美的交融。

「檐前片雨滴春苔」——屋檐前飘来一阵细雨,雨滴落在春天翠绿的苔藓上。

"片雨"即阵雨、小雨,来去匆匆。细雨添了凉意,春苔因雨更显鲜绿,这是宴中的小插曲,为热闹的场面增添了几分清幽。

「地主同声复同舍」——主人王补阙与诗人既是志同道合的友人,又曾同处一署为官。

"同声"谓志趣相投,"同舍"谓同僚之谊。主人与客人之间的关系亲密,这是宴饮欢畅的基础。

「留欢不畏夕阳催」——尽情留连欢聚,不担心夕阳西下催促归去。"畏"字用得妙——常人宴饮多怕天晚,而此处"不畏",写出了宾主之间忘却时间、纵情尽兴的畅快。夕阳虽催,欢情不歇。

艺术手法
一是移步换景的空间叙事。从柳陌到花源、从瀑水到流莺、从古松到片雨,诗人的目光如同摄像机一般游移,展现了别墅景致的丰富多样。二是动静相映的对比手法,古松静立、流莺啼鸣、瀑水奔流、春苔静默,动静之间构成和谐画面。三是自然与人事的交融,瀑水清境、流莺送杯,自然物象被赋予了参与宴饮的灵性。四是尾联以情收束,从写景转入抒情,以"不畏夕阳"的豪迈作结,格调开朗。

总体评价
郎士元此七律写春日别墅宴饮,景致丰富而有层次。从柳路花源的自然之美,到瀑水流莺的灵动之趣,再到古松春苔的清幽之境,诗人为我们展现了一幅完整的唐人庄园宴游图。全诗以景写情,以动写静,在清丽流畅的笔调中传达出宾主尽欢的畅快心境,是中唐宴游诗中的佳作。

相关诗词