别房士清

唐 · 郎士元

译文

世路还相见,偏堪泪满衣。

在人生的旅途中还能再次相见,却偏偏让人泪水沾满了衣襟。

那能郢门别,独向邺城归。

怎么能忍受在郢门分别,你独自一人向邺城归去。

平楚看蓬转,连山望鸟飞。

在平坦的楚地上看到蓬草随风飘转,连绵的山峦间望着飞鸟远去。

苍苍岁阴暮,况复惜驰晖。

苍茫之中岁末即将来临,更何况还惋惜那飞逝不停的时光。

赏析

此诗是郎士元与房士清分别时所作。诗人在世间道路上与友人再次相遇又将分别,心中充满感伤。诗中以冬季萧瑟的景色和飞鸟蓬草的意象,写出了离别的凄凉和对时光流逝的惋惜。

逐句解读
「世路还相见」——在人生的旅途中还能再次相见。开篇既有重逢的欣慰,又暗含世事无常的感慨。

「偏堪泪满衣」——偏偏让人泪水沾满了衣襟。

"偏堪"即偏偏、特别让人难以承受。

「那能郢门别」——怎么能忍受在郢门分别。"郢"是春秋时楚国的都城,"郢门"即郢都的城门。

「独向邺城归」——独自一人向邺城归去。

"邺城"在今河北临漳,是北方重镇。友人独自北归,令人牵挂。

「平楚看蓬转」——在平坦的楚地看到蓬草随风飘转。

"平楚"即平坦的楚地,"蓬转"比喻漂泊不定。

「连山望鸟飞」——连绵的山峦间望着飞鸟远去。

"连山"写山势绵延,飞鸟远去象征着友人的离去。

「苍苍岁阴暮」——苍茫之中岁末将至。

"岁阴暮"即一年将尽,增添了离别的伤感。

「况复惜驰晖」——更何况还惋惜那飞逝的时光。

"驰晖"指飞逝的日光,比喻时光匆匆流逝。

艺术手法
此诗以"蓬转"和"鸟飞"两个动态意象来比喻人生的漂泊和离别,形象生动。

"平楚"与"连山"两个空间意象将视野拉开,在广阔的天地间烘托出个人的渺小和离别的伤感。尾联"苍苍岁阴暮,况复惜驰晖"将空间感转化为时间感,从当前的离别上升到对整个人生时光的感慨,意境深化。

"况复"二字递进,使情感更加沉重。

总体评价
这是一首感情深沉的送别诗。全诗从"相见"写到"别离",从眼前之别扩展到人生漂泊,再上升到对时光流逝的感慨,层层递进,感情越来越深沉。诗人善用自然意象来寄托情感,蓬草、飞鸟、暮色都是古典诗歌中常见的离别意象,但在此诗中组合得当,营造出了苍凉深沉的艺术氛围。

相关诗词