长相思

唐 · 郎大家宋氏

译文

长相思,久离别。

长久的相思,久远的离别。

关山阻,风烟绝。

关山重重阻隔,风烟完全断绝。

台上镜文销,袖中书字灭。

妆台铜镜花纹磨损了,袖中书信字迹也模糊消失了。

不见君形影,何曾有欢悦。

看不到你的身影,哪里曾有过欢乐。

赏析

题解
此诗为郎大家宋氏所作乐府《长相思》,以简短的语言写出了长久分离的痛苦。关山阻隔、风烟断绝,铜镜上的花纹磨损了,袖中书信的字迹模糊了,看不到情人的身影,哪里还有欢乐。

逐句解读
「长相思,久离别。」长久的相思,久远的离别。

「关山阻,风烟绝。」关山重重阻隔,风烟完全断绝。

「台上镜文销,袖中书字灭。」妆台上的铜镜花纹磨损了,袖中书信的字迹也模糊消失了。

「不见君形影,何曾有欢悦。」看不到你的身影,哪里曾有过欢乐。

艺术手法
"镜文销"与"书字灭"以器物的磨损和文字的消失暗示时间的漫长——铜镜花纹都磨掉了,书信字迹都看不清了,可见分离之久。

"何曾有欢悦"以否定的方式写出了生活的全部内容就是等待。

总体评价
此诗以极简的语言写出了相思的全部:空间上的隔绝(关山、风烟)、时间上的漫长(镜文销、书字灭)、情感上的缺失(不见、无欢悦),三言两语概括了思妇生活的全部痛苦。

相关诗词