杂曲歌辞 长相思

唐 · 郎大家宋氏

译文

长相思,久离别。

长久地思念,长久地离别。

关山阻,风烟绝。

关山阻隔了去路,风烟断绝了音讯。

台上镜文销,袖中书字灭。

妆台上铜镜的花纹已经磨损,袖中珍藏的书信字迹已经模糊。

不见君形影,何曾有懽悦。

看不见你的身影,哪里曾经有过欢乐愉悦呢。

赏析

题解

《杂曲歌辞·长相思》是郎大家宋氏拟乐府长相思旧题而作的闺怨诗。长相思原为汉代古诗十九首中的诗句,后演变为乐府诗题。此诗以简练的语言写出关山阻隔、音讯断绝的离别之苦。

逐句解读

「长相思,久离别。」长久地思念,长久地离别。开篇以三字短句直点题意。

「关山阻,风烟绝。」关山阻隔了去路,风烟断绝了音讯。以自然地理的障碍暗示人事的隔绝。

「台上镜文销,袖中书字灭。」妆台上的铜镜花纹已经磨损,袖中珍藏的书信字迹已经模糊。

「镜文销」写等待之久连铜镜都磨损了,「书字灭」写反复展读书信以至于字迹都消失了。

「不见君形影,何曾有懽悦。」看不见你的身影,哪里曾经有过欢乐愉悦。末句以否定语气写出绝对的孤寂。

艺术手法

此诗以短句和否定语气见长。全诗以三字、四字、五字、六字句交错,节奏短促如思念者的心跳。

「镜文销」与「书字灭」以器物的磨损暗示时间的漫长和思念的执着。末句「何曾有懽悦」以绝对的否定收束,写出毫无欢乐的漫长等待。

总体评价

郎大家宋氏此诗以精炼的语言和短促的句式写出了长相思的全部内涵。

「台上镜文销,袖中书字灭」两句最为动人——铜镜磨损和书信字迹模糊,以具体可感的器物变化暗示了时间的漫长和等待的执着。

相关诗词