相和歌辞 朝云引

唐 · 郎大家宋氏

译文

巴西巫峡指巴东,朝云触石上朝空。

从巴西巫峡指向巴东,朝云触碰山石升上天空。

巫山巫峡高何已,行雨行云一时起。

巫山巫峡高耸无止境,行雨行云一时涌起。

一时起,三春暮。

一时涌起,正值暮春三月。

若言来,且就阳台路。

若说要来,且沿着阳台山的路走。

赏析

题解

《相和歌辞·朝云引》是郎大家宋氏以巫山神女故事为题材的乐府诗。宋玉《高唐赋》中写楚王梦与巫山神女相会,神女自言「朝为行云,暮为行雨」。此诗以巫峡朝云起兴,写巫山神女的传说。

逐句解读

「巴西巫峡指巴东,朝云触石上朝空。」从巴西到巫峡遥指巴东方向,朝云触碰到山石升上清晨的天空。以地理方位起笔,写出巫山巫峡的壮阔。

「巫山巫峡高何已,行雨行云一时起。」巫山巫峡高得没有尽头,行雨行云一时之间同时涌起。

「高何已」写山之高远,「一时起」写云雨的突然和壮观。

「一时起,三春暮。」云雨一时涌起,正值暮春三月。将自然景象与季节时令关联。

「若言来,且就阳台路。」若说要来相会,就请走阳台山的路吧。阳台是巫山神女与楚王相会之处,以神女的口吻发出邀请。

艺术手法

此诗以巫山朝云的意象贯穿全篇,将地理(巴西、巴东、巫峡)、天文(朝云、行雨)、季节(三春暮)和神话(阳台路)融为一体。诗句长短错落(三字句、五字句、七字句交替),节奏变化有如云雨的起伏,形式与内容相得益彰。

总体评价

郎大家宋氏此诗以精炼的语言和灵活的句式,将巫山神女的传说浓缩于一诗之中。

「若言来,且就阳台路」以神女的口吻作结,含蓄而浪漫,既是对神话故事的回顾,也是对爱情之约的永恒期盼。

相关诗词