相和歌辞 采桑

唐 · 郎大家宋氏

译文

春来南雁归,日去西蚕远。

春天到来南方的雁飞回了,日子一天天过去蚕事越来越繁忙。

妾思纷何极,客游殊未返。

我的思念纷乱到何等极点,远行的你竟迟迟没有归来。

赏析

题解
此诗为郎大家宋氏所作采桑曲,属相和歌辞。诗虽仅四句二十字,却以极简笔墨写尽闺中思妇的绵绵相思。南雁归与西蚕远对举,暗示春深而人不归,思情无极而客游未返,含蓄蕴藉,韵味悠长。

逐句解读
「春来南雁归,日去西蚕远」——春天来了南方的雁飞回来了,日子一天天过去蚕事越来越繁忙。南雁归是春的标志,也暗示禽鸟尚知归而人不知归;西蚕远则暗示蚕事将毕,时光流逝。

「妾思纷何极,客游殊未返」——我的思念纷乱到了何等极点,远方客游的你竟迟迟未归。纷何极写思念之纷乱无序、无穷无尽,殊未返则写对方归期遥遥,思与归的落差构成全诗的情感张力。

艺术手法
一、兴发手法:以南雁归起兴,雁归而人不归,以物之归反衬人之不归,不言怨而怨自在。二、对仗精工:春来对日去、南雁对西蚕、归对远,字字相对,音韵和谐。三、以少胜多:全诗仅二十字,却完整表达了时间推移、物候变化与人事不偶三重意蕴,极简而极丰。

总体评价
此诗以乐府采桑的传统题材入诗,篇幅虽短,意境却深。南雁归与客未返的对映,是乐府闺怨最经典的表达方式——以自然之回归反衬人事之阻隔。纷何极三字尤为传神,将思妇心绪的纷乱与无尽表达得淋漓尽致。全诗含蓄而不隐晦,短小而不单薄,堪称短章佳制。

相关诗词